1
00:00:35,770 --> 00:00:37,939
[musique menaçante]
2
00:01:03,798 --> 00:01:05,967
♪
3
00:01:27,689 --> 00:01:30,959
[des voix indistinctes chuchotent]
4
00:01:36,263 --> 00:01:40,535
[Mia] Nos esprits sont si fragiles.
5
00:01:42,003 --> 00:01:46,440
Nous pensons parce que nous pouvons voir
et toucher le monde qui nous entoure,
6
00:01:46,608 --> 00:01:48,710
que nous avons le contrôle.
7
00:01:48,876 --> 00:01:52,547
Mais ce contrôle est
si facilement emporté.
8
00:01:53,548 --> 00:01:55,148
Non !
9
00:01:56,216 --> 00:01:57,919
[en criant]
10
00:01:59,721 --> 00:02:02,289
[respiration douce]
11
00:02:04,291 --> 00:02:06,226
[le moniteur cardiaque émet un bip constant]
12
00:02:06,393 --> 00:02:08,462
-[bavardage étouffé et urgent]
--[Mia gémit]
13
00:02:09,831 --> 00:02:12,132
[en écho] Mia ?
Mia, tu m'entends ?
14
00:02:12,299 --> 00:02:13,333
-D'accord.
-[Journaliste TV] ... tel qu'il est toujours
15
00:02:13,501 --> 00:02:14,702
sous enquête...
16
00:02:14,869 --> 00:02:16,537
[Raj] Ne la laisse pas entendre.
Éteignez ça.
17
00:02:16,704 --> 00:02:20,140
Mia, tu as souffert
une grave lésion cérébrale.
18
00:02:20,307 --> 00:02:22,577
Ta famille est ici.
Vous en souvenez-vous ?
19
00:02:22,744 --> 00:02:24,311
[Mia gémit]
20
00:02:26,480 --> 00:02:29,483
Oh, tu vois, c'est elle.
Elle est là-dedans.
21
00:02:29,651 --> 00:02:31,953
Ajay, viens parler à ta sœur.
22
00:02:33,621 --> 00:02:36,057
[rires] Ça doit toujours être le cas
le centre de l'attention, hein ?
23
00:02:37,025 --> 00:02:38,593
Tu as l'air d'une merde.
24
00:02:38,760 --> 00:02:41,029
[Mia s'efforce faiblement]
25
00:02:43,163 --> 00:02:44,732
Je sais. Je suis désolé.
26
00:02:45,566 --> 00:02:47,735
[musique sombre jouant]
27
00:02:53,340 --> 00:02:54,642
[bip d'alarme médicale]
28
00:02:54,809 --> 00:02:56,176
[médecin] Nous devons l'avoir
de retour en chirurgie.
29
00:02:56,343 --> 00:02:57,912
-[bavardage étouffé et urgent]
-[claquement]
30
00:02:58,079 --> 00:03:00,280
[Mia s'efforce faiblement]
31
00:03:00,447 --> 00:03:02,349
-[heurter]
-[le bavardage s'arrête]
32
00:03:02,517 --> 00:03:04,284
[les oiseaux gazouillent]
33
00:03:04,451 --> 00:03:05,920
[musique douce jouant]
34
00:03:06,087 --> 00:03:07,220
[faiblement] "Quand il a essayé de voler,
35
00:03:07,387 --> 00:03:09,389
le petit oiseau
réalisé ses ailes..."
36
00:03:09,557 --> 00:03:11,391
♪
37
00:03:11,559 --> 00:03:12,994
[rires]
38
00:03:13,161 --> 00:03:14,929
[rires]
39
00:03:18,599 --> 00:03:20,068
Je pense...
40
00:03:20,935 --> 00:03:22,637
"Alors il a décidé..."
41
00:03:23,470 --> 00:03:25,372
"Et il s'est envolé."
42
00:03:26,239 --> 00:03:28,109
♪
43
00:03:28,275 --> 00:03:30,410
[rire]
44
00:03:33,915 --> 00:03:35,516
Toi mon petit oiseau ?
45
00:03:35,683 --> 00:03:37,819
[rire]
46
00:03:38,920 --> 00:03:41,089
♪
47
00:03:46,694 --> 00:03:48,428
[la porte s'ouvre]
48
00:03:48,596 --> 00:03:50,430
[Ajay] Hé.
49
00:03:50,598 --> 00:03:52,232
-Tu t'es réveillé.
-[s'efforçant faiblement]
50
00:04:01,109 --> 00:04:03,511
Comment te sens-tu ?
51
00:04:05,980 --> 00:04:08,149
[marmonnement tendu]
52
00:04:21,696 --> 00:04:22,730
Ici.
53
00:04:22,897 --> 00:04:25,265
Juste-- écris-le, d'accord ?
54
00:04:30,738 --> 00:04:32,472
[s'efforçant faiblement]
55
00:04:37,545 --> 00:04:41,015
Toi, euh... tu es tombé.
56
00:04:41,983 --> 00:04:43,684
Et ils t'ont eu
beaucoup de médicaments,
57
00:04:43,851 --> 00:04:46,087
ce que je suis un peu
jaloux, mais...
58
00:04:53,293 --> 00:04:54,494
Elle va bien.
59
00:04:54,662 --> 00:04:56,564
Elle va bien. Elle est avec maman.
60
00:05:08,709 --> 00:05:10,343
[grognement douloureux]
61
00:05:17,018 --> 00:05:19,187
[musique sentimentale jouant]
62
00:05:27,195 --> 00:05:28,596
--[Mia rit]
-Nous allons y arriver.
63
00:05:28,763 --> 00:05:29,597
Nous allons y arriver.
64
00:05:29,764 --> 00:05:31,032
Mia. Allez.
65
00:05:31,199 --> 00:05:32,365
Aïe. [rires]
66
00:05:32,533 --> 00:05:33,734
-Whoa.
-Aïe.
67
00:05:33,901 --> 00:05:35,770
-Tu vas bien ?
-Ouais, je vais bien.
68
00:05:36,737 --> 00:05:37,905
Non, je suis...
69
00:05:38,072 --> 00:05:39,372
-Oh, ces talons.
-Ouais.
70
00:05:39,540 --> 00:05:41,341
-Je t'en parlais.
--[rire]
71
00:05:41,509 --> 00:05:42,442
Euh, je ne sais pas.
72
00:05:42,610 --> 00:05:44,045
- Est-ce que tout ira bien ?
-Ouais.
73
00:05:44,212 --> 00:05:46,047
-Tu vas y arriver ? Ouais? Allez.
-Ouais. [rires]
74
00:05:46,214 --> 00:05:47,915
Et si je te conduisais ?
75
00:05:49,917 --> 00:05:51,085
Tu es belle
juste comme vous êtes.
76
00:05:51,252 --> 00:05:52,352
-Ouais?
-Ouais.
77
00:05:52,520 --> 00:05:53,921
-Sérieusement?
-Oh, définitivement.
78
00:05:54,088 --> 00:05:56,456
--[rire]
-[le train gronde]
79
00:05:58,926 --> 00:06:00,828
Eh bien, c'est maintenant votre chance
pour me débarrasser de moi.
80
00:06:00,995 --> 00:06:02,797
- [klaxonne]
--[halètement]
81
00:06:02,964 --> 00:06:05,233
[klaxon hurlant]
82
00:06:06,366 --> 00:06:08,169
[rire]
83
00:06:08,336 --> 00:06:09,637
-Votre visage.
--[rire]
84
00:06:10,771 --> 00:06:12,073
--[grognements]
-[boutons-pression en fil métallique]
85
00:06:12,240 --> 00:06:14,108
--[halètement]
-[l'outil tinte]
86
00:06:14,275 --> 00:06:16,577
[expire lentement]
87
00:06:16,744 --> 00:06:17,945
[gémissements]
88
00:06:18,112 --> 00:06:19,513
-[Dr. Cunningham] Très bien.
-[clics à fil]
89
00:06:19,680 --> 00:06:21,082
-[gémissements de douleur]
-Vous aurez besoin de traitements de canal
90
00:06:21,249 --> 00:06:23,416
-sur au moins neuf dents.
-[sanglotant]
91
00:06:23,584 --> 00:06:25,418
Mais nous ne pourrons pas
faire la procédure
92
00:06:25,586 --> 00:06:27,255
jusqu'à ce que tu puisses ouvrir la bouche
assez large
93
00:06:27,420 --> 00:06:29,290
pour que nous puissions y entrer.
94
00:06:29,456 --> 00:06:31,659
J'ai besoin que tu l'étires quotidiennement.
95
00:06:32,660 --> 00:06:34,295
Mais rappelez-vous,
tu as beaucoup de vis
96
00:06:34,461 --> 00:06:35,529
tenant ta mâchoire ensemble,
97
00:06:35,696 --> 00:06:37,865
alors fais attention
à quel point vous le poussez.
98
00:06:38,799 --> 00:06:40,868
[respire profondément]
99
00:06:41,035 --> 00:06:43,204
[musique menaçante]
100
00:06:48,709 --> 00:06:51,411
[meulage de fils métalliques]
101
00:06:51,579 --> 00:06:53,681
[des voix indistinctes chuchotent]
102
00:06:59,987 --> 00:07:01,322
[boutons-pression en fil métallique]
103
00:07:01,488 --> 00:07:03,557
♪
104
00:07:12,333 --> 00:07:14,434
[grognant doucement]
105
00:07:14,602 --> 00:07:16,237
[des voix indistinctes chuchotent]
106
00:07:19,140 --> 00:07:20,708
[Ajay étouffé] Mia ?
107
00:07:21,542 --> 00:07:23,044
[Colton étouffé] Hé.
108
00:07:23,210 --> 00:07:25,046
Mia ?
109
00:07:25,913 --> 00:07:27,848
Hé, reviens vers nous.
110
00:07:28,649 --> 00:07:30,551
[PENNSYLVANIE. bips]
111
00:07:30,718 --> 00:07:32,853
-Est-ce qu'elle va bien ?
--[halètement]
112
00:07:33,020 --> 00:07:34,555
[clairement] Whoa. Hé.
113
00:07:34,722 --> 00:07:36,057
-Respire. D'accord.
-Qui es-tu?
114
00:07:36,223 --> 00:07:37,490
Juste fr--
C'est l'inspecteur Colton.
115
00:07:37,658 --> 00:07:39,060
Souviens-toi?
116
00:07:39,226 --> 00:07:40,895
Il veut juste parler un peu
un peu de ce qui s'est passé.
117
00:07:41,062 --> 00:07:43,798
Désolé, elle a des problèmes
avec sa mémoire à court terme.
118
00:07:46,267 --> 00:07:48,569
[Colton] Qu'est-ce que tu dessines ?
119
00:07:59,347 --> 00:08:01,182
C'est beaucoup à traiter
pour elle en ce moment.
120
00:08:01,349 --> 00:08:03,284
je reviendrai
quand elle est reposée.
121
00:08:03,451 --> 00:08:05,485
[le téléphone de l'hôpital sonne dehors]
122
00:08:06,721 --> 00:08:08,723
[Ajay] Je reviens tout de suite, d'accord ?
123
00:08:10,891 --> 00:08:14,095
Les médecins me disent
cela peut arriver après un traumatisme.
124
00:08:14,261 --> 00:08:15,596
Combien lui dis-tu ?
125
00:08:15,763 --> 00:08:18,099
[Ajay] Pas grand-chose. Vous l'avez vue.
126
00:08:18,265 --> 00:08:19,533
[Colton] Alors, que s'est-il passé
là-dedans ?
127
00:08:19,700 --> 00:08:20,801
[Ajay] Je ne sais pas.
128
00:08:20,968 --> 00:08:22,303
C'est comme
c'est une personne différente.
129
00:08:22,470 --> 00:08:25,006
[bavardage feutré et indistinct]
130
00:08:27,475 --> 00:08:29,310
[des voix indistinctes chuchotent]
131
00:08:31,612 --> 00:08:37,218
[Jake] ♪ Scintille, scintille,
petite étoile ♪
132
00:08:38,085 --> 00:08:43,824
♪ comme je me demande ce que tu es ♪♪
133
00:08:43,991 --> 00:08:45,993
Allez. Trouvons maman.
134
00:08:46,160 --> 00:08:48,929
-Hé.
-Mia ?
135
00:08:49,096 --> 00:08:50,765
Jacques.
136
00:08:53,234 --> 00:08:54,568
-Jake, je suis là.
-[lumières sourdes]
137
00:08:54,735 --> 00:08:56,237
Oh, attends.
138
00:08:56,404 --> 00:08:58,105
-Jake, attends ! Jake, je suis là !
--[Aurora pleure]
139
00:08:58,272 --> 00:09:00,808
Jacques ! Jacques !
140
00:09:00,975 --> 00:09:02,009
[Aurora continue de pleurer]
141
00:09:02,176 --> 00:09:03,744
[doucement] Je suis là.
142
00:09:04,645 --> 00:09:06,947
[Raj] Hé. Hé.
143
00:09:07,782 --> 00:09:09,583
C'est bon. Hé.
144
00:09:09,750 --> 00:09:11,685
Tu fais un gros câlin à maman ?
145
00:09:11,852 --> 00:09:13,154
Ouais?
146
00:09:13,320 --> 00:09:15,656
Et... oh, as-tu vu...
est-ce que tu... as-tu...
147
00:09:15,823 --> 00:09:17,491
-Faire un câlin à maman ?
-Allez.
148
00:09:17,658 --> 00:09:19,160
Ouais?
149
00:09:20,294 --> 00:09:21,762
Hé.
150
00:09:21,929 --> 00:09:23,964
-Hé.
-Maman.
151
00:09:24,131 --> 00:09:25,433
Hé.
152
00:09:25,599 --> 00:09:27,435
Oh.
153
00:09:27,601 --> 00:09:29,970
Regardez-vous.
154
00:09:31,839 --> 00:09:33,374
Maman.
155
00:09:33,542 --> 00:09:35,843
-Owie.
-Ouais, ça fait mal.
156
00:09:37,044 --> 00:09:39,380
-Maman.
-Je vais bien.
157
00:09:40,381 --> 00:09:42,983
Tu m'as manqué.
158
00:09:43,150 --> 00:09:45,119
[Aurora] Maman.
159
00:09:50,391 --> 00:09:52,326
Où est ton papa ?
160
00:09:54,795 --> 00:09:57,064
Vous avez besoin de vous reposer.
161
00:09:57,231 --> 00:09:58,399
-Je veux dire, vous êtes tous les deux tellement fatigués.
-D'accord.
162
00:09:58,567 --> 00:09:59,633
-Venez ici.
-Ouais?
163
00:09:59,800 --> 00:10:00,968
-Je vais l'emmener.
-Hein? On y va ?
164
00:10:01,135 --> 00:10:02,470
D'accord.
165
00:10:02,636 --> 00:10:03,471
[Lakshmi] Dis au revoir.
166
00:10:03,637 --> 00:10:05,139
-Dites au revoir.
-Au revoir.
167
00:10:05,306 --> 00:10:07,041
-Au revoir.
-Au revoir.
168
00:10:07,208 --> 00:10:08,809
[Lakshmi] Merci à tous
pour venir.
169
00:10:08,976 --> 00:10:11,245
Oui. Merci.
170
00:10:11,412 --> 00:10:14,248
-Tu te sens bien ?
-Oui.
171
00:10:14,415 --> 00:10:15,416
[Ajay] Au revoir, maman.
172
00:10:15,584 --> 00:10:16,551
Au revoir.
173
00:10:16,717 --> 00:10:19,053
[musique pensive jouant]
174
00:10:19,220 --> 00:10:21,889
Eh bien, tu es coincé avec moi maintenant.
175
00:10:22,723 --> 00:10:24,492
[gémissements] Oh.
176
00:10:28,429 --> 00:10:29,830
[Mia halète]
177
00:10:29,997 --> 00:10:30,898
[le téléphone portable sonne]
178
00:10:31,065 --> 00:10:32,833
-[bips du téléphone]
-Hé.
179
00:10:33,000 --> 00:10:34,902
Je pensais juste à toi.
180
00:10:36,538 --> 00:10:37,606
-[infirmière] Elle sort.
-[médecin] C'est trop tôt.
181
00:10:37,771 --> 00:10:38,706
Remettez-la dessous.
182
00:10:38,873 --> 00:10:40,274
[Ajay] Hé, les gars.
183
00:10:40,441 --> 00:10:41,675
-A bientôt, d'accord ?
-[garçon au téléphone] Au revoir, papa.
184
00:10:41,842 --> 00:10:43,911
Très bien, va dormir.
Bonne nuit.
185
00:10:44,078 --> 00:10:46,113
-Je t'aime, mon pote.
-D'accord.
186
00:10:46,280 --> 00:10:47,448
[Gemma au téléphone] D'accord.
Allons-y.
187
00:10:47,616 --> 00:10:49,917
Attends, G. Euh, juste...
188
00:10:50,084 --> 00:10:52,219
Dis juste bonjour à Mia.
189
00:10:53,754 --> 00:10:55,222
Hé, Mia.
190
00:10:55,389 --> 00:10:56,724
Comment vas-tu ?
191
00:10:56,891 --> 00:10:58,292
Je vais bien.
192
00:10:58,459 --> 00:11:01,862
Ça a dû être bon
pour voir Aurora aujourd'hui, hein ?
193
00:11:02,730 --> 00:11:03,964
Que veux-tu dire ?
194
00:11:04,899 --> 00:11:07,602
Ajay a dit qu'elle allait
entrez aujourd'hui.
195
00:11:09,538 --> 00:11:11,105
Où est Aurore ?
196
00:11:12,607 --> 00:11:13,974
W-- Avec maman et papa.
197
00:11:14,141 --> 00:11:17,111
-Ils--
-Pourquoi tu me la caches ?
198
00:11:17,278 --> 00:11:20,314
Où est Aurore ?
J'ai besoin de voir mon bébé.
199
00:11:20,481 --> 00:11:22,651
Mia, elle était juste là.
200
00:11:22,816 --> 00:11:24,285
Non, non, elle ne l'était pas.
201
00:11:24,451 --> 00:11:26,555
-Je-- Je te promets qu'elle vient de partir.
-Non. Pourquoi...
202
00:11:26,720 --> 00:11:28,422
-L-- Laisse-moi te rappeler, d'accord ?
-[bips du téléphone]
203
00:11:28,590 --> 00:11:29,990
Arrête de me mentir.
204
00:11:30,157 --> 00:11:31,959
-Pourquoi tout le monde me ment ?
-Hé, hé, écoute-moi.
205
00:11:32,126 --> 00:11:33,794
Non. Où est Jake ? Où est Jake ?
206
00:11:33,961 --> 00:11:35,329
Cela n'a pas d'importance
maintenant, d'accord ?
207
00:11:35,496 --> 00:11:36,730
-Il a besoin de moi.
-D'accord.
208
00:11:36,897 --> 00:11:38,132
je vais appeler l'infirmière
et je t'obtiens
209
00:11:38,299 --> 00:11:39,733
encore quelques analgésiques, d'accord ?
210
00:11:39,900 --> 00:11:41,001
[musique dramatique jouée]
211
00:11:41,168 --> 00:11:42,970
[Jake] Mia,
ils vous mentent !
212
00:11:43,137 --> 00:11:44,738
-Non!
-[alarme médicale bip]
213
00:11:44,905 --> 00:11:46,907
-[objets crashés]
-Ne les laissez pas nous détruire !
214
00:11:47,074 --> 00:11:48,142
[médecin] Remettez-la dessous.
215
00:11:48,309 --> 00:11:50,744
[Jake] Non ! Non, non ! Mia !
216
00:11:50,911 --> 00:11:53,515
Non! Mia !
217
00:11:53,682 --> 00:11:56,250
♪
218
00:11:56,417 --> 00:11:58,852
[des voix indistinctes chuchotent]
219
00:12:02,790 --> 00:12:03,824
-[Mia] Non.
-[les chuchotements s'arrêtent brusquement]
220
00:12:03,991 --> 00:12:05,859
[Ajay] Mia, ça va.
221
00:12:07,161 --> 00:12:08,996
Mia, ça va.
222
00:12:10,431 --> 00:12:11,633
C'est bon.
223
00:12:11,799 --> 00:12:13,801
Où étais-tu à l'instant ?
224
00:12:14,768 --> 00:12:15,936
Où est Jake ?
225
00:12:16,103 --> 00:12:17,505
Ils l'ont emmené, la police.
226
00:12:17,672 --> 00:12:19,708
-La police, ils l'ont emmené.
-Mia.
227
00:12:19,873 --> 00:12:20,941
Détends-toi, d'accord ?
228
00:12:21,108 --> 00:12:23,210
Non, non. Tu restes en retrait.
229
00:12:23,377 --> 00:12:25,680
-Non. Non, reste en retrait.
-Juste... Mia ?
230
00:12:25,846 --> 00:12:27,549
-Tu restes en retrait.
-Pourquoi penses-tu qu'ils l'ont emmené ?
231
00:12:27,716 --> 00:12:29,618
Pourquoi la police l'emmènerait-elle ?
232
00:12:30,719 --> 00:12:32,019
Hein?
233
00:12:33,787 --> 00:12:35,956
Tu te souviens de l'aéroport ?
234
00:12:37,891 --> 00:12:40,327
Tu te souviens du filet de sécurité
tu as atterri ?
235
00:12:41,730 --> 00:12:43,063
Comment penses-tu en être arrivé là ?
236
00:12:43,230 --> 00:12:44,865
[grogne doucement]
237
00:12:46,467 --> 00:12:48,068
Jacques.
238
00:12:51,372 --> 00:12:53,173
[musique sombre jouant]
239
00:12:53,340 --> 00:12:55,009
[grogne doucement]
240
00:12:55,909 --> 00:12:57,579
C'était Jake.
241
00:12:59,246 --> 00:13:00,981
-[gémissant]
-[doucement] C'est bon.
242
00:13:01,148 --> 00:13:03,183
C'est bon.
243
00:13:03,350 --> 00:13:05,486
C'est bon. C'est bon.
244
00:13:07,888 --> 00:13:09,658
C'est bien.
245
00:13:09,823 --> 00:13:11,358
Tu vas bien.
246
00:13:14,995 --> 00:13:17,164
♪
247
00:13:23,370 --> 00:13:25,239
Rien de tout cela n’a de sens.
248
00:13:25,406 --> 00:13:27,374
J'étais en sécurité avec lui.
249
00:13:27,542 --> 00:13:29,243
[renifle, pantalon]
250
00:13:31,211 --> 00:13:32,580
Nos esprits sont fragiles.
251
00:13:32,747 --> 00:13:35,382
Ils tombent malades
tout comme notre corps.
252
00:13:35,550 --> 00:13:40,020
Tu as dit toi-même qu'il avait
devenir incroyablement anxieux.
253
00:13:40,187 --> 00:13:41,790
Et si rien n'est fait,
254
00:13:41,955 --> 00:13:45,527
cela a un impact profond
sur le corps
255
00:13:45,694 --> 00:13:47,961
et surtout sur l'esprit.
256
00:13:48,128 --> 00:13:49,597
[doucement] Non.
257
00:13:51,566 --> 00:13:52,801
Ça ne peut pas être Jake.
258
00:13:52,966 --> 00:13:54,569
Il n'est pas comme ça.
259
00:13:54,736 --> 00:13:57,605
Oh, non, non, non, bêta,
laissez-moi vous le dire.
260
00:13:57,772 --> 00:14:00,941
C'est impossible
connaître l'esprit
261
00:14:01,108 --> 00:14:04,845
de quelqu'un qui ne le fait pas
le sait bien lui-même.
262
00:14:07,314 --> 00:14:09,316
Je veux lui parler.
263
00:14:29,571 --> 00:14:31,004
[soupirs]
264
00:14:32,239 --> 00:14:35,342
Je vous ai caché ça.
Je suis désolé.
265
00:14:37,077 --> 00:14:38,412
Sois prudent.
266
00:14:44,017 --> 00:14:46,186
[musique pensive jouant]
267
00:14:48,255 --> 00:14:50,825
[Jake] Mia,
ça fait huit jours maintenant.
268
00:14:50,991 --> 00:14:52,292
Ils ne me le diront même pas
si tu vas bien,
269
00:14:52,459 --> 00:14:54,596
mais je sais à quel point tu es fort.
270
00:14:58,432 --> 00:15:00,000
Cela fait plus de deux semaines.
271
00:15:00,167 --> 00:15:01,669
Je veux juste entendre ta voix.
272
00:15:06,039 --> 00:15:07,975
Depuis qu'ils m'ont emmené,
273
00:15:08,142 --> 00:15:11,278
ils m'ont nourri de mensonges,
me dire des choses que je n'ai pas faites.
274
00:15:12,045 --> 00:15:13,848
Rien n'a de sens.
275
00:15:14,883 --> 00:15:17,852
Tout ce dont je me souviens, c'est
se réveiller dans ce filet,
276
00:15:18,018 --> 00:15:22,256
et tu étais là,
un oiseau brisé.
277
00:15:24,692 --> 00:15:28,863
Même si je ne te tiens jamais la main
encore une fois ou bercer Aurora pour qu'elle s'endorme,
278
00:15:29,029 --> 00:15:32,499
d'une manière ou d'une autre, je sais
tu ne m'as pas abandonné.
279
00:15:38,338 --> 00:15:39,973
Tu es ma lumière.
280
00:15:40,909 --> 00:15:44,344
Sans toi,
tout est vide et sombre.
281
00:15:45,547 --> 00:15:47,381
[Mia sanglotant]
282
00:15:56,056 --> 00:15:58,225
♪
283
00:16:17,846 --> 00:16:20,380
[Lakshmi] Va dormir maintenant, bêta.
284
00:16:20,548 --> 00:16:22,416
Hmm? Assez.
285
00:16:24,017 --> 00:16:26,053
Ce n'était pas lui.
286
00:16:29,958 --> 00:16:31,693
Ils ont besoin de savoir.
287
00:16:33,862 --> 00:16:35,530
A-t-il été violent ou abusif
avec toi avant ça ?
288
00:16:35,697 --> 00:16:37,030
Non, absolument pas.
Rien de tel.
289
00:16:37,197 --> 00:16:39,132
-Rien.
- Et verbalement ?
290
00:16:39,299 --> 00:16:41,435
Il a du caractère ?
291
00:16:41,603 --> 00:16:44,371
Je veux dire, nous nous sommes battus, mais...
292
00:16:44,539 --> 00:16:46,206
rien d'extraordinaire.
293
00:16:46,373 --> 00:16:48,810
Euh, il était généralement très calme.
294
00:16:48,977 --> 00:16:49,978
Calme?
295
00:16:50,143 --> 00:16:51,411
Le calme impliquerait qu'il avait
296
00:16:51,579 --> 00:16:52,981
une sorte de personnalité
pour commencer.
297
00:16:53,146 --> 00:16:55,282
-Ajay.
-Ce type était plutôt une chaise.
298
00:16:55,449 --> 00:16:57,217
Fonctionnel mais inerte.
299
00:16:57,384 --> 00:16:59,086
Ajay, arrête.
300
00:16:59,253 --> 00:17:01,121
[Mia] D'accord, est-il possible que
tu as peut-être la mauvaise personne ?
301
00:17:01,288 --> 00:17:04,424
Ou peut-être que c'était un accident,
parce que Jake, il n'est pas...
302
00:17:04,592 --> 00:17:06,326
De nouveaux changements, du stress ?
303
00:17:07,829 --> 00:17:09,129
[soupirs]
304
00:17:11,599 --> 00:17:12,967
[Mia] Il était entre deux boulots.
305
00:17:13,133 --> 00:17:15,302
Nous venons de déménager de New York.
Il était actuaire.
306
00:17:15,469 --> 00:17:16,470
-[Colton] Un actuaire ?
-[Mia] Mm-hmm.
307
00:17:16,638 --> 00:17:17,939
Assurance.
308
00:17:18,105 --> 00:17:19,974
Il a calculé la valeur
de la vie humaine.
309
00:17:20,140 --> 00:17:21,843
[Mia] Ouais,
c'est un travail vraiment difficile.
310
00:17:22,010 --> 00:17:24,311
Il faut être super intelligent,
mais son cœur n'y était pas,
311
00:17:24,478 --> 00:17:28,348
nous avons donc décidé de déménager à Los Angeles.
pour explorer de nouvelles opportunités.
312
00:17:28,516 --> 00:17:30,518
Et nous avons une maison ici
qu'on utilise à peine,
313
00:17:30,685 --> 00:17:32,020
- donc c'était logique.
-Ouais. Ouais.
314
00:17:32,185 --> 00:17:33,588
- Alors il a arrêté ?
-Mm-hmm.
315
00:17:33,755 --> 00:17:35,188
- Ce... ce n'était pas la bonne solution.
-[Lakshmi] Mm-hmm.
316
00:17:35,355 --> 00:17:37,124
Comment ça?
317
00:17:37,291 --> 00:17:38,993
Il y avait beaucoup de stress.
318
00:17:39,159 --> 00:17:40,160
[Mia] Ouais.
319
00:17:40,327 --> 00:17:42,329
Il était très stressé.
320
00:17:42,496 --> 00:17:44,832
Il était très stressé, et, euh...
321
00:17:47,001 --> 00:17:48,937
[musique mystérieuse jouée]
322
00:17:49,102 --> 00:17:51,305
Il était anxieux.
323
00:17:52,774 --> 00:17:54,676
[soupirs]
324
00:17:54,842 --> 00:17:56,978
Leur as-tu dit
que s'est-il passé avec mon travail ?
325
00:17:57,144 --> 00:17:59,581
Il avait des problèmes
avec des collègues.
326
00:18:02,050 --> 00:18:03,885
Quel genre de problèmes ?
327
00:18:04,052 --> 00:18:07,487
Promets-moi que tu ne le diras pas à Ajay
à propos de tout cela.
328
00:18:07,655 --> 00:18:09,657
[soupirs]
329
00:18:12,125 --> 00:18:13,861
Je suis désolé.
330
00:18:15,029 --> 00:18:17,497
Et cette nuit-là ?
331
00:18:17,665 --> 00:18:19,466
Que faisais-tu ?
332
00:18:23,136 --> 00:18:24,204
Le mariage.
333
00:18:24,371 --> 00:18:25,205
[rires, bavardages]
334
00:18:25,372 --> 00:18:27,008
Ouais.
335
00:18:27,174 --> 00:18:29,142
Ouais. C'était
le mariage de ma cousine Cami.
336
00:18:29,309 --> 00:18:32,212
Nous étions... nous allions
au mariage de ma cousine Cami.
337
00:18:32,379 --> 00:18:34,381
Comment es-tu arrivé à l'aéroport ?
338
00:18:35,717 --> 00:18:38,019
Je ne sais pas.
339
00:18:38,920 --> 00:18:39,854
[Colton] Avez-vous eu des problèmes ?
340
00:18:40,021 --> 00:18:41,355
Ajay, dis-lui.
341
00:18:41,522 --> 00:18:42,757
Dis-lui.
342
00:18:42,924 --> 00:18:44,358
Dis-lui que Jake ne pouvait pas le faire
quelque chose comme ça.
343
00:18:44,525 --> 00:18:47,194
Vous étiez les deux seules personnes
sur ce balcon.
344
00:18:49,030 --> 00:18:51,331
[musique à suspense]
345
00:18:51,498 --> 00:18:53,101
Comment tu sais ça ?
346
00:18:56,070 --> 00:18:57,270
Tu ne lui as pas montré ?
347
00:18:57,437 --> 00:18:58,573
Putain.
348
00:18:58,740 --> 00:18:59,941
Vous avez des images ?
349
00:19:00,875 --> 00:19:02,677
-Montre-moi.
-Non, Mia. Tu ne veux pas...
350
00:19:02,844 --> 00:19:05,013
-Montre-moi. Montre-moi.
-Mia.
351
00:19:11,753 --> 00:19:13,286
[en tapant]
352
00:19:18,225 --> 00:19:19,393
[pas de son]
353
00:19:19,560 --> 00:19:22,697
[des voix indistinctes chuchotent]
354
00:19:34,241 --> 00:19:35,643
--[Raj] Assez.
-Non. Non, non, non.
355
00:19:35,810 --> 00:19:36,911
Ce qui s'est passé est assez clair.
356
00:19:37,078 --> 00:19:37,979
Je veux voir le reste.
357
00:19:38,146 --> 00:19:39,914
L'autre caméra était bloquée.
358
00:19:40,081 --> 00:19:43,417
C'est pourquoi votre témoignage
sera si important pour nous.
359
00:19:48,923 --> 00:19:51,959
C'est un accident.
Cela doit être un accident.
360
00:19:53,260 --> 00:19:56,998
Il n'y a que deux façons
que tu es passé par-dessus ce rail.
361
00:19:57,932 --> 00:20:00,333
Hé, elle va bien.
362
00:20:00,500 --> 00:20:02,070
[Lakshmi] Oui, elle va bien.
363
00:20:02,235 --> 00:20:03,571
[Raj] Demandez à vos médecins
l'a évalué ?
364
00:20:03,738 --> 00:20:06,174
Parce que son esprit
doit être malade.
365
00:20:10,277 --> 00:20:12,146
[Jake] Je ne sais pas
n'importe laquelle de ces personnes.
366
00:20:12,312 --> 00:20:14,214
C'est bon.
367
00:20:16,684 --> 00:20:19,087
C'est juste une introduction.
368
00:20:19,252 --> 00:20:20,088
[rires]
369
00:20:20,253 --> 00:20:21,956
Des conneries.
370
00:20:22,123 --> 00:20:23,624
Pas avec ta famille.
371
00:20:26,027 --> 00:20:27,494
C'est pourquoi nous sommes venus ici.
372
00:20:27,662 --> 00:20:28,963
C'est ce que nous voulions.
373
00:20:29,130 --> 00:20:30,263
Leur as-tu dit
que s'est-il passé avec mon travail ?
374
00:20:30,430 --> 00:20:33,000
Bien sûr que non.
375
00:20:35,469 --> 00:20:37,872
Promets-moi que tu ne le diras pas à Ajay
à propos de tout cela.
376
00:20:38,706 --> 00:20:40,875
Hé. Promesse.
377
00:20:41,943 --> 00:20:43,477
Bien.
378
00:20:50,151 --> 00:20:52,887
-[un objet explose dehors]
-[bavardage lointain]
379
00:20:53,054 --> 00:20:54,856
Euh, il y a des gens
juste dehors.
380
00:20:55,022 --> 00:20:56,389
[rires] Je sais.
381
00:21:04,832 --> 00:21:06,299
[soupirs]
382
00:21:07,135 --> 00:21:09,302
[musique pensive jouant]
383
00:21:16,978 --> 00:21:18,212
[le vibrateur bourdonne]
384
00:21:29,724 --> 00:21:31,893
[vrombissement d'hélicoptère]
385
00:21:33,861 --> 00:21:36,329
[Lakshmi] Beta, pourquoi pas
Rester avec Ajay à la place ?
386
00:21:36,496 --> 00:21:37,732
Il a beaucoup de place.
387
00:21:37,899 --> 00:21:39,267
N'est-ce pas, Ajay ?
388
00:21:39,432 --> 00:21:41,269
[Mia] J'ai juste besoin d'un peu d'espace
pour moi, maman.
389
00:21:41,434 --> 00:21:43,070
[Lakshmi] Attends, Ajay.
390
00:21:43,237 --> 00:21:45,039
S'il vous plaît, prenez ses béquilles.
391
00:21:45,206 --> 00:21:47,374
Elle est forte.
Laissez-la marcher un peu.
392
00:21:47,542 --> 00:21:48,509
Je garderai un oeil sur elle.
393
00:21:48,676 --> 00:21:49,911
[Lakshmi] Là, bêta.
394
00:21:50,745 --> 00:21:52,379
Merci, papa.
395
00:21:52,547 --> 00:21:55,183
[Raj] Je suis désolé, je dois le faire
repartir si tôt.
396
00:21:56,117 --> 00:21:58,019
[Mia] Ouais. Je sais.
397
00:21:59,520 --> 00:22:00,755
[bip du clavier]
398
00:22:00,922 --> 00:22:03,024
-[carillons du système de sécurité]
-[la porte s'ouvre]
399
00:22:04,424 --> 00:22:05,425
[la porte se ferme]
400
00:22:05,593 --> 00:22:07,728
[musique sombre jouant]
401
00:22:15,269 --> 00:22:16,469
Mia.
402
00:22:18,072 --> 00:22:21,776
Il est temps de passer à autre chose, beti.
403
00:22:23,544 --> 00:22:26,547
Il ne mérite pas
plus de ta part.
404
00:22:29,917 --> 00:22:31,752
Comment tu sais ça ?
405
00:22:41,596 --> 00:22:42,730
[soupirs]
406
00:22:42,897 --> 00:22:43,898
-Ouais ?
-Ouais.
407
00:22:44,065 --> 00:22:45,800
-Je reviens tout de suite.
-D'accord.
408
00:22:47,001 --> 00:22:48,736
[soupirs]
409
00:22:55,243 --> 00:22:57,410
♪
410
00:23:09,690 --> 00:23:10,858
[bavardage animé]
411
00:23:23,104 --> 00:23:24,705
[Mia] J'ai fait le rêve le plus étrange
hier soir.
412
00:23:24,872 --> 00:23:26,007
[Ajay] Oh, mon Dieu.
413
00:23:26,173 --> 00:23:27,642
-S'il te plaît, dis-moi que je n'y étais pas.
-Non.
414
00:23:27,808 --> 00:23:28,943
-Non, non, non. Ne t'inquiète pas.
-Sérieusement, les gars,
415
00:23:29,110 --> 00:23:30,511
tu ne veux jamais l'être
dans ses rêves.
416
00:23:30,678 --> 00:23:32,146
Le genre de merde démente
elle imagine, c'est...
417
00:23:32,313 --> 00:23:34,015
Nous parlons de ce rêve
que j'ai eu hier soir.
418
00:23:34,181 --> 00:23:35,316
C'était drôle.
419
00:23:35,482 --> 00:23:37,318
D'accord, c'était peut-être le cas
légèrement dément.
420
00:23:37,484 --> 00:23:38,719
[rires]
421
00:23:38,886 --> 00:23:40,655
J'étais à ce somptueux festin.
422
00:23:40,821 --> 00:23:42,857
C'était comme si c'était proprement médiéval.
423
00:23:43,024 --> 00:23:44,292
Et ces serveurs
viens en portant
424
00:23:44,457 --> 00:23:47,128
ce massif
plateau de service en or.
425
00:23:47,295 --> 00:23:49,297
Et ils le placent
devant moi,
426
00:23:49,462 --> 00:23:52,800
et quand ils ouvrent le couvercle,
devinez ce qu'il y a à l'intérieur.
427
00:23:52,967 --> 00:23:55,136
-Mm-mm. Non. Trop peur. Non.
- [Gemma] Quoi ?
428
00:23:55,303 --> 00:23:56,737
C'était
mon merveilleux mari Jake.
429
00:23:56,904 --> 00:23:57,972
- [homme] Non.
-Oh, ouais.
430
00:23:58,139 --> 00:23:59,507
[rires]
431
00:23:59,674 --> 00:24:01,642
Mariné dans le plus parfumé
herbes et épices,
432
00:24:01,809 --> 00:24:03,476
rôti lentement à la perfection.
433
00:24:03,644 --> 00:24:05,579
Tu es sûr que c'était un rêve ?
434
00:24:07,648 --> 00:24:09,684
Il a dû se coucher le ventre vide.
435
00:24:09,850 --> 00:24:10,985
[Raj rit] Hé.
436
00:24:11,152 --> 00:24:13,421
-Le patron a besoin de toi.
-Oh. Oh.
437
00:24:13,587 --> 00:24:15,488
[rire]
438
00:24:15,656 --> 00:24:17,191
- Prends ça. Merci.
-Bien sûr.
439
00:24:19,026 --> 00:24:21,896
Elle ne devrait pas avoir
tellement de sucre.
440
00:24:23,831 --> 00:24:25,333
C'est une fête.
441
00:24:25,498 --> 00:24:27,868
Hé, mec, c'est dommage que les choses ne se soient pas produites
m'entraîner à New York,
442
00:24:28,035 --> 00:24:29,937
mais maintenant que tu avances,
Je devrais te brancher.
443
00:24:30,104 --> 00:24:32,773
Mia a dit que tu avais quelques idées
pour certains produits d'automatisation.
444
00:24:32,940 --> 00:24:34,942
-Tu as quelque chose pour m'aider...
-[doucement] Ajay.
445
00:24:35,109 --> 00:24:36,377
Arrêt.
446
00:24:38,379 --> 00:24:40,247
[Ajay] je vais avoir
une autre bière.
447
00:24:40,414 --> 00:24:41,949
Euh, vous en voulez un ?
448
00:24:42,116 --> 00:24:43,417
--[Jake] Non, merci.
-D'accord.
449
00:24:43,584 --> 00:24:45,252
--[Mia] Papa ?
-[Raj] Hum ?
450
00:24:45,419 --> 00:24:46,721
Je pense que celui-ci a besoin
pour se laver.
451
00:24:46,887 --> 00:24:49,256
--[Raj rit] Bien sûr.
--[Mia] Merci.
452
00:24:49,423 --> 00:24:51,125
-Venez ici.
-Voilà. Bon travail.
453
00:24:51,292 --> 00:24:53,294
[Raj rit de manière ludique]
454
00:24:58,132 --> 00:25:00,134
Que lui as-tu dit ?
455
00:25:00,301 --> 00:25:01,736
Rien.
Il essaie juste d'aider.
456
00:25:01,902 --> 00:25:04,538
[bavardage qui se chevauche
et rire]
457
00:25:05,806 --> 00:25:07,408
[le bavardage s'arrête brusquement]
458
00:25:12,446 --> 00:25:14,115
J'ai besoin que tu écoutes.
459
00:25:14,281 --> 00:25:15,383
S'il te plaît.
460
00:25:15,549 --> 00:25:17,485
-[l'eau coule]
-[halète doucement]
461
00:25:21,322 --> 00:25:23,290
[l'eau coule]
462
00:25:23,457 --> 00:25:25,493
[musique envoûtante]
463
00:25:30,331 --> 00:25:31,932
[Lakshmi] Mia.
464
00:25:33,434 --> 00:25:36,270
Qu'est-ce qu'il y a, Beti ?
465
00:25:36,437 --> 00:25:38,305
Hmm?
466
00:25:40,808 --> 00:25:43,577
[vrombissant bruyamment]
467
00:25:51,786 --> 00:25:53,254
[le vrombissement continue]
468
00:26:02,029 --> 00:26:04,198
[musique mystérieuse jouée]
469
00:26:10,104 --> 00:26:12,139
[le mixeur ronronne]
470
00:26:12,306 --> 00:26:14,442
[vrombissement d'hélicoptère]
471
00:26:20,381 --> 00:26:22,616
-Hé.
-[bavardage animé au loin]
472
00:26:22,783 --> 00:26:25,453
[doucement] Hé. Hé.
473
00:26:27,021 --> 00:26:28,622
Qu'est-ce qui ne va pas?
474
00:26:31,992 --> 00:26:35,262
Cet hélicoptère a été
tourner en rond pendant des heures.
475
00:26:37,731 --> 00:26:38,866
Je suis désolé pour Ajay.
476
00:26:39,033 --> 00:26:40,367
Je lui ai dit
tu n'étais pas intéressé.
477
00:26:40,535 --> 00:26:42,736
Il essayait juste d'aider.
478
00:26:42,903 --> 00:26:44,238
Où est ton téléphone ?
479
00:26:44,405 --> 00:26:46,006
Est-ce éteint ?
480
00:26:47,341 --> 00:26:49,710
Je ne sais pas.
Euh, c'est dans la chambre.
481
00:26:49,877 --> 00:26:51,879
Eh bien, pouvons-nous aller nous en assurer ?
482
00:26:52,046 --> 00:26:54,148
Je pense qu'ils l'utilisent peut-être
pour écouter.
483
00:26:54,315 --> 00:26:57,218
-Non, personne n'écoute.
-Mais tu ne le sais pas.
484
00:26:57,384 --> 00:26:58,919
Si tu ne l'avais pas dit à Ajay
à propos de mes idées,
485
00:26:59,086 --> 00:27:01,155
alors il a dû l'entendre
de quelqu'un d'autre.
486
00:27:02,557 --> 00:27:04,925
Que lui as-tu dit d'autre ?
487
00:27:05,092 --> 00:27:06,427
Lui as-tu parlé de New York ?
488
00:27:06,595 --> 00:27:08,195
Ils pourraient toujours nous suivre.
489
00:27:08,362 --> 00:27:09,497
Hé.
490
00:27:09,663 --> 00:27:11,265
Nous avons déménagé à travers le pays
491
00:27:11,432 --> 00:27:13,701
s'éloigner de quoi que ce soit
cela peut se produire à votre bureau.
492
00:27:13,868 --> 00:27:17,338
Je pense que c'est peut-être ce qui s'est passé
c'est pour le mieux.
493
00:27:18,205 --> 00:27:20,774
Vous pouvez enfin passer à autre chose.
494
00:27:20,941 --> 00:27:24,011
Vivez la vie dont vous avez toujours rêvé.
495
00:27:24,178 --> 00:27:25,946
Passez.
496
00:27:27,214 --> 00:27:30,251
Nous pouvons vivre la vie
nous avons toujours rêvé.
497
00:27:33,854 --> 00:27:35,723
Ouais. Je sais.
498
00:27:39,460 --> 00:27:41,630
Peut-être que j'ai besoin de parler à quelqu'un.
499
00:27:41,795 --> 00:27:43,197
[vrombissement d'hélicoptère]
500
00:27:43,364 --> 00:27:44,899
Parle-moi.
501
00:27:45,733 --> 00:27:47,902
[le vrombissement disparaît]
502
00:27:51,772 --> 00:27:53,941
[musique sombre jouant]
503
00:28:12,661 --> 00:28:15,095
- Comment va ton genou ?
-Maintenus ensemble par des barbelés,
504
00:28:15,262 --> 00:28:16,931
mais je peux marcher dessus, alors...
505
00:28:17,097 --> 00:28:18,399
Ce n'est pas toujours facile
506
00:28:18,567 --> 00:28:20,334
parler de ce truc
devant la famille.
507
00:28:20,501 --> 00:28:22,136
Oh, nous sommes assez ouverts
les uns avec les autres.
508
00:28:22,303 --> 00:28:23,638
Même à propos de Jake ?
509
00:28:23,804 --> 00:28:24,972
Ouais, surtout.
510
00:28:25,139 --> 00:28:27,341
Eh bien, c'est intéressant.
511
00:28:27,509 --> 00:28:30,244
Donc ils savent qu'il a été viré
de son travail à New York ?
512
00:28:30,411 --> 00:28:33,347
Non, pas vraiment. Je...
513
00:28:33,515 --> 00:28:37,151
je suppose que je n'étais pas aussi ouvert
à propos de ce genre de choses, pour son bien.
514
00:28:37,318 --> 00:28:38,919
Okay, donc tu es ouvert
avec ta famille,
515
00:28:39,086 --> 00:28:41,956
mais pas à propos des choses
cela pourrait donner une mauvaise image de Jake.
516
00:28:43,190 --> 00:28:44,659
J'essayais juste
pour le protéger.
517
00:28:44,825 --> 00:28:47,629
As-tu essayé de l'avoir
parler avec quelqu'un ?
518
00:28:47,795 --> 00:28:50,197
Tu as dit qu'il était, euh,
stressé, agissant un peu bizarrement ?
519
00:28:51,131 --> 00:28:52,601
Je pensais que je pourrais le gérer.
520
00:28:52,766 --> 00:28:54,835
Oh, donc ce n'était pas si mal.
521
00:28:55,002 --> 00:28:56,837
Attendez. Il est malade.
N'est-ce pas évident ?
522
00:28:57,004 --> 00:28:58,472
Pourquoi es-tu si convaincu ?
523
00:28:58,640 --> 00:29:00,341
Je suis désolé. Je dois y aller.
524
00:29:01,175 --> 00:29:03,110
Écoute, Mia.
525
00:29:03,277 --> 00:29:05,379
Quoi? Que veux-tu?
526
00:29:07,181 --> 00:29:09,850
Je sais que tu te souviens
plus que ce que vous laissez paraître.
527
00:29:10,017 --> 00:29:13,521
Si vous témoignez, Jake fait face
une peine minimale obligatoire élevée.
528
00:29:14,623 --> 00:29:16,957
Mais s'il peut le prouver
il était temporairement fou,
529
00:29:17,124 --> 00:29:18,792
je ne connaissais pas les conséquences
de ses actes,
530
00:29:18,959 --> 00:29:21,395
il s'en sort avec
des séances de thérapie de couple,
531
00:29:21,563 --> 00:29:23,297
une poignée de pilules heureuses
532
00:29:23,464 --> 00:29:26,367
et on lui donne une autre chance
pour terminer ce qu'il a commencé.
533
00:29:26,534 --> 00:29:28,202
Ce n'est pas comme ça.
534
00:29:28,369 --> 00:29:32,406
Tu es la seule personne qui peut
empêche-le de refaire ça.
535
00:29:32,574 --> 00:29:34,241
A toi...
536
00:29:34,408 --> 00:29:36,410
ou peut-être même quelqu'un d'autre.
537
00:29:38,580 --> 00:29:40,749
[musique mystérieuse jouée]
538
00:29:46,353 --> 00:29:48,389
[Dr. Cunningham] D'accord, ouvrez simplement
assez large pour y mettre ça.
539
00:29:48,556 --> 00:29:49,857
-[Mia inspire profondément]
-Mm-hmm. Super.
540
00:29:50,024 --> 00:29:52,026
Essayez juste de respirer.
Respirez profondément.
541
00:29:52,192 --> 00:29:53,093
[gémissements de douleur]
542
00:29:53,260 --> 00:29:55,362
OK, maintenant attends.
543
00:29:56,765 --> 00:29:58,032
[gémissements de douleur]
544
00:29:58,198 --> 00:29:59,833
[criant]
545
00:30:01,736 --> 00:30:02,737
[cri étouffé]
546
00:30:02,903 --> 00:30:05,005
[musique discordante]
547
00:30:09,209 --> 00:30:11,378
[les oiseaux gazouillent]
548
00:30:18,285 --> 00:30:21,589
[Mia] Ils me l'ont dit
Je ne devais pas répondre, mais je devais le faire.
549
00:30:22,791 --> 00:30:24,425
Depuis le coma, je reçois moins de
550
00:30:24,592 --> 00:30:26,460
trois heures de sommeil
tous les soirs,
551
00:30:26,628 --> 00:30:28,295
J'ai trois ongles dans le genou,
552
00:30:28,462 --> 00:30:30,765
37 vis
tenant ma mâchoire ensemble,
553
00:30:30,931 --> 00:30:33,802
et la moitié du temps,
mon esprit est vide.
554
00:30:33,967 --> 00:30:38,272
Tout le monde me l'a dit
ce qui s'est passé, sauf pour vous.
555
00:30:39,406 --> 00:30:41,576
[musique pensive jouant]
556
00:30:41,743 --> 00:30:43,944
Je veux juste savoir ce qui est réel.
557
00:30:44,111 --> 00:30:46,815
J'ai vu vos messages auparavant.
558
00:30:46,980 --> 00:30:49,283
Je suis désolé
Je ne t'ai pas écouté alors,
559
00:30:49,450 --> 00:30:52,486
mais je promets que j'écoute maintenant.
560
00:30:52,654 --> 00:30:55,757
Je continue de penser à nous,
notre petite famille.
561
00:30:57,726 --> 00:30:59,993
S'il vous plaît, continuez à écrire.
562
00:31:01,629 --> 00:31:03,397
Je t'aime.
563
00:31:15,510 --> 00:31:17,779
[des voix indistinctes chuchotent]
564
00:31:27,955 --> 00:31:30,124
[musique menaçante]
565
00:31:34,662 --> 00:31:36,263
[Mia] Qu'est-ce qui ne va pas ?
566
00:31:36,430 --> 00:31:37,766
[Jake] Cet hélicoptère a été
tourner en rond pendant des heures.
567
00:31:37,931 --> 00:31:39,266
Ils l'utilisent peut-être
pour écouter.
568
00:31:39,433 --> 00:31:41,335
[Mia] Non, non,
personne n'écoute.
569
00:31:41,503 --> 00:31:43,470
Ouais. Je sais.
570
00:31:43,638 --> 00:31:44,938
Peut-être que je devrais parler à quelqu'un.
571
00:31:45,105 --> 00:31:46,508
Parle moi.
572
00:31:46,674 --> 00:31:47,675
[vrombissement d'hélicoptère]
573
00:31:47,842 --> 00:31:50,477
[klaxon déformé hurlant]
574
00:31:50,645 --> 00:31:52,881
[Jake] Il y a quelque chose qui ne va pas.
Nous ne devrions pas être ici.
575
00:31:53,046 --> 00:31:55,784
- [régime moteur]
-[klaxon hurlant]
576
00:31:55,949 --> 00:31:57,284
[Ajay] Mia !
577
00:31:57,451 --> 00:31:59,119
-Attention!
- [les pneus crissent]
578
00:32:00,622 --> 00:32:01,955
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
579
00:32:02,122 --> 00:32:03,525
[le klaxon retentit]
580
00:32:03,691 --> 00:32:05,492
Comment es-tu arrivé ici ?
581
00:32:06,360 --> 00:32:08,362
[haletant]
582
00:32:08,530 --> 00:32:10,330
Je ne sais pas.
583
00:32:13,233 --> 00:32:15,002
Je ne sais pas.
584
00:32:15,837 --> 00:32:17,237
[gémissant]
585
00:32:25,045 --> 00:32:26,648
[Ajay murmure] Je m'en fiche
ce qu'elle pense.
586
00:32:26,815 --> 00:32:28,215
Elle doit suivre une thérapie.
587
00:32:28,382 --> 00:32:30,317
Je ne peux pas la reconnaître
la moitié du temps.
588
00:32:30,484 --> 00:32:32,152
Vous l'avez vu.
589
00:32:32,319 --> 00:32:34,823
Le Dr Fleisher pense que c'est
une sorte de mécanisme d’adaptation.
590
00:32:34,988 --> 00:32:36,390
[Lakshmi] Laisse-moi lui parler.
591
00:32:36,558 --> 00:32:38,258
[Mia chuchotant] Je suis vraiment désolée.
592
00:32:39,527 --> 00:32:41,763
Je suis vraiment désolé.
593
00:32:47,535 --> 00:32:50,605
Je ne ferais jamais ça à Aurora.
594
00:32:50,772 --> 00:32:51,940
Jamais.
595
00:32:52,105 --> 00:32:53,273
Nous le savons.
596
00:32:53,440 --> 00:32:54,876
Je ne m'en souviens pas.
597
00:32:55,042 --> 00:32:57,010
C'était vide.
598
00:32:57,177 --> 00:32:58,580
Comme un espace vide.
599
00:32:58,746 --> 00:33:02,517
Tu n'es pas toi-même
en ce moment, hein ?
600
00:33:08,623 --> 00:33:12,025
Peut-être que quelqu'un d'autre a besoin
prendre soin d'Aurora pour le moment.
601
00:33:13,060 --> 00:33:14,929
» proposa Ajay.
602
00:33:15,864 --> 00:33:18,566
Jusqu'à ce que tu te sentes mieux.
603
00:33:21,769 --> 00:33:23,705
Salut bébé.
604
00:33:23,872 --> 00:33:25,640
Viens, viens, viens, viens, viens.
605
00:33:25,807 --> 00:33:28,475
Venez ici.
606
00:33:28,643 --> 00:33:30,712
-Bébé, viens.
-Maman.
607
00:33:33,080 --> 00:33:34,949
Soyez patient.
608
00:33:35,817 --> 00:33:37,819
Laissez-vous guérir.
609
00:33:42,322 --> 00:33:43,591
Viens.
610
00:33:43,758 --> 00:33:45,894
[musique sombre jouant]
611
00:33:49,731 --> 00:33:51,900
[haletant doucement]
612
00:33:59,406 --> 00:34:01,910
[avocat de la famille] Cela garantit
garde totale.
613
00:34:02,075 --> 00:34:03,845
Et pas de visite
sans votre permission.
614
00:34:04,846 --> 00:34:06,514
J'encouragerais également
déposer une pétition
615
00:34:06,681 --> 00:34:08,348
changer le nom de famille de l'enfant.
616
00:34:08,516 --> 00:34:10,150
[soupire doucement]
617
00:34:14,656 --> 00:34:15,990
[Ajay] Mia ?
618
00:34:16,858 --> 00:34:19,861
Tu aurais dû me le dire
nous venions ici.
619
00:34:22,129 --> 00:34:24,298
Pouvez-vous nous donner
quelques minutes, s'il vous plaît ?
620
00:34:29,604 --> 00:34:31,271
Écoute, Mia.
621
00:34:32,439 --> 00:34:36,376
C'est pour te protéger
et, plus important encore, Aurora.
622
00:34:37,344 --> 00:34:38,947
Mais il va aller mieux.
623
00:34:39,112 --> 00:34:40,180
Est-ce vraiment important ?
624
00:34:40,347 --> 00:34:41,649
Comment sais-tu
il ne va pas juste...
625
00:34:41,816 --> 00:34:43,383
Il est malade.
626
00:34:44,519 --> 00:34:46,119
Et il n'a pas eu
l'aide dont il avait besoin.
627
00:34:46,286 --> 00:34:48,188
Et quand vas-tu avoir
l'aide dont vous avez besoin ?
628
00:34:48,355 --> 00:34:49,958
Ce n'est pas moi qui suis malade.
629
00:34:50,123 --> 00:34:51,726
Comment appelles-tu le suicide
couru dans la rue hier soir ?
630
00:34:51,893 --> 00:34:53,695
Ajay.
631
00:34:54,562 --> 00:34:56,064
C'est différent.
632
00:34:56,229 --> 00:34:58,032
J'ai juste besoin de temps pour guérir.
633
00:34:59,166 --> 00:35:00,902
[Ajay] Prenez votre temps.
634
00:35:01,069 --> 00:35:03,671
Cela vous permet de définir les conditions
pour l'avenir.
635
00:35:03,838 --> 00:35:05,974
[musique pensive jouant]
636
00:35:13,881 --> 00:35:16,684
-[gazouillis des grillons]
-[chien qui aboie au loin]
637
00:35:21,221 --> 00:35:22,557
[respire profondément]
638
00:35:23,925 --> 00:35:25,192
[grognement déformé]
639
00:35:29,764 --> 00:35:33,166
[grognement déformé]
640
00:35:36,838 --> 00:35:38,271
-[fissures des joints]
-[gémissements]
641
00:35:38,438 --> 00:35:40,541
[grognement déformé]
642
00:35:40,708 --> 00:35:42,744
[halètement]
643
00:35:48,549 --> 00:35:49,449
[grognements]
644
00:35:49,617 --> 00:35:51,451
[grognement étouffé]
645
00:35:51,619 --> 00:35:53,721
[des voix indistinctes chuchotent]
646
00:35:53,888 --> 00:35:55,890
[musique dramatique jouée]
647
00:36:03,131 --> 00:36:05,399
-[haletant]
-[les chuchotements s'arrêtent brusquement]
648
00:36:13,875 --> 00:36:15,543
[Lakshmi] Je sais
que le médecin a dit
649
00:36:15,710 --> 00:36:17,377
que nager c'est bien
pour votre rééducation,
650
00:36:17,545 --> 00:36:20,548
mais tu dois faire attention
à propos de ta cicatrice,
651
00:36:20,715 --> 00:36:22,817
ou il continuera à s'ouvrir.
652
00:36:24,986 --> 00:36:27,487
Il y avait quelque chose là-dedans.
653
00:36:29,322 --> 00:36:30,591
Bêta?
654
00:36:31,559 --> 00:36:34,729
Tu te pousses
trop dur.
655
00:36:34,896 --> 00:36:36,731
J'aurais dû lui parler d'abord.
656
00:36:36,898 --> 00:36:39,000
"Dans la maladie et dans la santé."
657
00:36:39,167 --> 00:36:42,402
Vous l'avez entendu. Tout le monde l’a fait.
658
00:36:42,570 --> 00:36:45,139
Tu sais,
J'ai parlé à Maa Usha aujourd'hui.
659
00:36:45,305 --> 00:36:46,908
Elle savait tout.
660
00:36:47,742 --> 00:36:49,110
Avant de dire quoi que ce soit.
661
00:36:49,276 --> 00:36:51,311
Ouais, elle a Internet
comme tout le monde.
662
00:36:51,478 --> 00:36:54,314
Non, non, ce n'était pas comme ça.
663
00:36:55,183 --> 00:36:56,918
Elle a vu une tempête,
664
00:36:57,085 --> 00:37:01,956
une tornade avec du vent et de la pluie
tourbillonnant autour et autour.
665
00:37:02,123 --> 00:37:06,326
Et elle vous a vu tous les deux...
toi et Jake...
666
00:37:06,493 --> 00:37:09,864
des centaines d'entre vous, vieux et jeunes,
667
00:37:10,031 --> 00:37:12,265
s'entre-tuer
668
00:37:12,432 --> 00:37:15,870
encore et encore et encore.
669
00:37:18,106 --> 00:37:22,610
Le cycle doit prendre fin.
670
00:37:22,777 --> 00:37:24,879
[musique sombre jouant]
671
00:37:29,884 --> 00:37:32,186
[des voix indistinctes chuchotent]
672
00:37:32,352 --> 00:37:34,655
[Mia grogne]
673
00:37:34,822 --> 00:37:36,624
-[Ajay] Mia !
-[frapper à la porte]
674
00:37:38,226 --> 00:37:40,393
[les coups continuent]
675
00:37:46,534 --> 00:37:47,869
[inspire brusquement]
676
00:37:48,035 --> 00:37:49,336
--[soupir]
-[les coups continuent]
677
00:37:49,504 --> 00:37:52,039
Mia. Mia.
678
00:37:58,378 --> 00:38:00,581
[les coups continuent]
679
00:38:00,748 --> 00:38:02,850
Mia. Allez, il est midi.
680
00:38:06,353 --> 00:38:07,722
Mia ?
681
00:38:07,889 --> 00:38:08,923
[le tiroir se ferme]
682
00:38:09,090 --> 00:38:10,258
[grogne doucement]
683
00:38:11,926 --> 00:38:13,594
[la porte se ferme]
684
00:38:13,761 --> 00:38:15,263
Mia ?
685
00:38:21,035 --> 00:38:22,036
[la porte s'ouvre]
686
00:38:22,203 --> 00:38:24,038
Mia ?
687
00:38:24,205 --> 00:38:25,405
Hé.
688
00:38:25,573 --> 00:38:27,340
Une fille ne peut-elle pas faire pipi
sans compagnie ?
689
00:38:27,508 --> 00:38:29,744
[soupir] Jake a refusé
signer le divorce.
690
00:38:30,845 --> 00:38:32,079
J'ai tout essayé.
691
00:38:32,246 --> 00:38:33,581
Tu vas devoir
écris-lui une lettre
692
00:38:33,748 --> 00:38:35,016
ou le convaincre d'une manière ou d'une autre,
parce que sinon,
693
00:38:35,183 --> 00:38:37,885
la garde sera juste
en désordre avec Aurora.
694
00:38:38,853 --> 00:38:40,555
C'est pour le mieux, Mia.
695
00:38:40,721 --> 00:38:42,089
Pour qui ?
696
00:38:42,256 --> 00:38:44,457
Pour tout le monde.
697
00:38:49,730 --> 00:38:51,799
Quels sont les horaires de visite ?
698
00:38:51,966 --> 00:38:53,201
Quoi?
699
00:38:53,366 --> 00:38:55,069
Non.
700
00:38:55,236 --> 00:38:57,205
Eh bien, convainquez-le, alors.
701
00:38:58,806 --> 00:39:00,975
[musique pensive jouant]
702
00:39:04,078 --> 00:39:06,247
[passage de la circulation]
703
00:39:24,397 --> 00:39:25,498
[l'alarme de la porte émet un bip]
704
00:39:25,666 --> 00:39:27,602
[l'alarme de la porte sonne]
705
00:39:28,501 --> 00:39:30,671
Mia, laisse-moi venir avec toi.
706
00:39:40,615 --> 00:39:43,150
-[la porte se ferme]
-[bavardage silencieux]
707
00:39:43,317 --> 00:39:45,452
[bip d'alarme de porte]
708
00:39:47,188 --> 00:39:48,923
[l'alarme de la porte sonne]
709
00:39:49,090 --> 00:39:50,591
[la porte s'ouvre]
710
00:40:04,105 --> 00:40:05,273
[la porte se ferme]
711
00:40:05,438 --> 00:40:06,974
[garde] Mains où
Je peux les voir.
712
00:40:24,158 --> 00:40:26,527
J'aime tes lunettes.
713
00:40:27,995 --> 00:40:31,299
Je les préfère en quelque sorte
que vos contacts.
714
00:40:32,166 --> 00:40:33,734
Merci.
715
00:40:35,703 --> 00:40:38,139
Comment vas-tu?
716
00:40:38,306 --> 00:40:39,307
Je vais bien.
717
00:40:39,472 --> 00:40:40,975
Le docteur dit
Je guéris bien.
718
00:40:41,142 --> 00:40:42,410
C'est bien.
719
00:40:43,577 --> 00:40:45,646
Tu ressembles à
tu es surtout meilleur.
720
00:40:46,981 --> 00:40:49,216
Eh bien, je ne peux pas ouvrir ma mâchoire
jusqu'au bout.
721
00:40:50,184 --> 00:40:53,387
Mais le thérapeute dit
finalement je le ferais.
722
00:40:54,322 --> 00:40:55,823
Comment va Aurore ?
723
00:40:57,224 --> 00:40:59,260
Elle est bonne.
724
00:41:04,732 --> 00:41:07,001
-Avez-vous des photos ?
-Ouais.
725
00:41:21,716 --> 00:41:23,584
[doucement] Ouais.
726
00:41:27,521 --> 00:41:29,757
Comment allez-vous?
727
00:41:29,924 --> 00:41:32,193
Bien.
728
00:41:34,695 --> 00:41:36,931
Il fait vraiment chaud ici.
729
00:41:37,098 --> 00:41:38,866
Il est difficile de dormir.
730
00:41:39,800 --> 00:41:42,036
je vois le psychiatre
chaque semaine.
731
00:41:42,203 --> 00:41:45,072
Ils m'ont
sur certains médicaments, et...
732
00:41:45,239 --> 00:41:46,574
se sentir mieux.
733
00:41:46,741 --> 00:41:48,709
Pas comme, euh...
734
00:41:51,212 --> 00:41:52,747
Pas aussi paranoïaque.
735
00:41:53,881 --> 00:41:56,150
Ajay me veut
voir quelqu'un aussi.
736
00:41:57,051 --> 00:41:58,419
Ouais?
737
00:41:58,586 --> 00:42:00,654
Ouais, je suppose que je suis différent maintenant.
738
00:42:00,821 --> 00:42:03,424
[musique sombre jouant]
739
00:42:05,493 --> 00:42:07,762
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ?
740
00:42:09,263 --> 00:42:10,898
Je ne sais pas.
C'est difficile à expliquer.
741
00:42:11,065 --> 00:42:12,166
S'il vous plaît, essayez.
742
00:42:13,634 --> 00:42:14,969
C'est des conneries.
743
00:42:15,136 --> 00:42:16,771
-Quoi?
-C'est comme avant.
744
00:42:16,937 --> 00:42:18,339
Vous écrivez ces lettres en disant
745
00:42:18,507 --> 00:42:20,107
-que tu m'aimes toujours...
-[Mia murmure] Non.
746
00:42:20,274 --> 00:42:21,776
... et puis je reçois tout ça
des documents concernant un divorce ?
747
00:42:21,942 --> 00:42:22,943
C'est pour ça que tu es ici ?
748
00:42:23,110 --> 00:42:24,979
Est-ce ce que tu voulais
depuis le début ?
749
00:42:25,146 --> 00:42:27,648
Rien de tout cela n’est ce que je voulais.
750
00:42:27,815 --> 00:42:29,750
[des voix indistinctes chuchotent]
751
00:42:29,917 --> 00:42:32,521
[musique envoûtante]
752
00:42:33,988 --> 00:42:37,425
Je voulais juste vraiment nous
être à nouveau une famille.
753
00:42:40,461 --> 00:42:42,997
Alors pourquoi tu fais ça ?
754
00:42:44,865 --> 00:42:46,300
C'est ta famille, n'est-ce pas ?
755
00:42:48,769 --> 00:42:50,471
Tu me dis
ce n'est pas le fait d'Ajay,
756
00:42:50,638 --> 00:42:52,339
et je ne dirai plus un mot.
757
00:42:53,707 --> 00:42:56,010
-[Mia] Non !
-[les chuchotements s'arrêtent brusquement]
758
00:42:56,177 --> 00:42:58,679
Il y a tellement
Je ne m'en souviens pas.
759
00:43:01,782 --> 00:43:04,051
Je veux juste que tu ailles mieux.
760
00:43:05,019 --> 00:43:06,353
C'est ce dont nous avons besoin en ce moment.
761
00:43:06,521 --> 00:43:08,789
Mais devons-nous décider
si tôt ?
762
00:43:10,157 --> 00:43:13,327
Je ne survivrai pas ici
sans toi.
763
00:43:13,494 --> 00:43:15,696
Je ne pourrai pas aller mieux.
764
00:43:15,863 --> 00:43:18,966
je veux être là
pour toi et Aurore.
765
00:43:19,133 --> 00:43:21,536
Nous pouvons être meilleurs ensemble.
766
00:43:22,870 --> 00:43:25,005
Je veux être là pour toi aussi.
767
00:43:25,172 --> 00:43:27,174
J'ai une audience à venir.
768
00:43:28,309 --> 00:43:30,377
Mon avocat dit que
ça aidera le juge
769
00:43:30,545 --> 00:43:33,681
pour entendre parler de ma paranoïa de
quelqu'un qui l'a vu de près,
770
00:43:33,848 --> 00:43:35,182
que si ça se passe bien,
771
00:43:35,349 --> 00:43:37,318
je serai libéré sous caution
pour se faire soigner.
772
00:43:38,219 --> 00:43:40,054
C'est super.
773
00:43:40,221 --> 00:43:42,756
Je veux que tu obtiennes
le traitement dont vous avez besoin.
774
00:43:44,992 --> 00:43:47,761
Et puis, finalement,
nous pouvons tous être à nouveau ensemble.
775
00:43:47,928 --> 00:43:50,064
[musique pensive jouant]
776
00:43:56,670 --> 00:43:58,439
Ne penses-tu pas que c'est étrange
qu'aucun de nous
777
00:43:58,607 --> 00:43:59,940
tu te souviens de ce qui s'est passé ?
778
00:44:00,107 --> 00:44:02,443
Pourquoi ton frère est-il si déterminé
à nous séparer ?
779
00:44:02,611 --> 00:44:04,245
Que vous cache-t-il ?
780
00:44:04,411 --> 00:44:05,846
Et s'il se passait autre chose ?
781
00:44:06,013 --> 00:44:08,249
Je comprends, je ne suis pas quoi
ta famille voulait pour toi,
782
00:44:08,415 --> 00:44:09,717
mais c'est trop.
783
00:44:09,884 --> 00:44:12,521
Nous devons comprendre
ce qui se passe ensemble.
784
00:44:12,686 --> 00:44:14,054
[bip d'alarme de porte]
785
00:44:14,221 --> 00:44:15,557
[l'alarme de la porte sonne]
786
00:44:15,723 --> 00:44:18,058
je signerai les papiers
si c'est ce que tu veux.
787
00:44:18,225 --> 00:44:19,760
Je t'aime.
788
00:44:19,927 --> 00:44:21,462
[la porte s'ouvre]
789
00:44:28,302 --> 00:44:29,904
[soupire doucement]
790
00:44:33,107 --> 00:44:35,276
[musique menaçante]
791
00:44:47,922 --> 00:44:50,224
Eh bien ?
792
00:44:51,158 --> 00:44:53,794
Il avait l'air tellement perdu.
793
00:44:53,961 --> 00:44:55,664
Qu'a-t-il dit ?
794
00:44:55,829 --> 00:44:57,231
Ils l'ont mis sous médicaments,
795
00:44:57,398 --> 00:45:00,067
mais je ne pense pas
les médecins en font assez.
796
00:45:00,234 --> 00:45:03,337
Il a une évaluation mentale
audience la semaine prochaine.
797
00:45:03,505 --> 00:45:05,272
Il veut que je témoigne.
798
00:45:05,439 --> 00:45:06,407
Attendez. Quoi?
799
00:45:06,575 --> 00:45:07,841
Il n'a pas toujours été comme ça.
800
00:45:08,008 --> 00:45:09,476
Mia, il a toujours été flexible.
801
00:45:09,644 --> 00:45:10,811
C'est évidemment
pourquoi tu l'aimais.
802
00:45:10,978 --> 00:45:12,780
Vous dites que ça a l'air si horrible.
803
00:45:12,947 --> 00:45:14,315
Eh bien, il était dedans,
donc c'est sur lui.
804
00:45:14,481 --> 00:45:16,016
Peut-être que j'ai fait ça.
Peut-être que je l'ai poussé à le faire.
805
00:45:16,183 --> 00:45:17,586
-Mia, écoute-moi. Mia. Mia.
-Je l'ai poussé dedans.
806
00:45:17,751 --> 00:45:19,621
Je savais qu'il était paranoïaque,
et je ne l'ai pas eu
807
00:45:19,787 --> 00:45:21,690
-l'aide dont il avait besoin.
-Écoutez-moi. Écoutez-moi.
808
00:45:21,855 --> 00:45:24,024
-Ce n'est pas ta faute.
-Tu ne comprends pas.
809
00:45:24,191 --> 00:45:26,026
Deux jours avant l'aéroport,
810
00:45:26,193 --> 00:45:28,697
il m'a envoyé un texto disant:
"Je pense que je perds mon emprise."
811
00:45:28,862 --> 00:45:30,497
Et devinez comment j'ai répondu.
812
00:45:30,665 --> 00:45:32,333
Je ne l'ai pas fait.
813
00:45:32,499 --> 00:45:35,269
Mia, tout le monde pense
ils deviennent fous parfois.
814
00:45:35,436 --> 00:45:36,971
Il n'y a aucun moyen
tu aurais pu le savoir.
815
00:45:37,137 --> 00:45:39,340
Mais ce n'était pas la première fois
il m'a demandé de l'aide.
816
00:45:39,507 --> 00:45:40,941
Écoute, je sais que tu te sens coupable,
817
00:45:41,108 --> 00:45:42,711
mais ça ne va pas
changer le passé.
818
00:45:42,876 --> 00:45:46,715
Fou ou pas, ce type mérite
être tenu pour responsable.
819
00:45:47,716 --> 00:45:50,284
A-t-il au moins signé ?
820
00:45:51,620 --> 00:45:54,355
Pourquoi es-tu si anxieux
pour ce divorce ?
821
00:45:55,557 --> 00:45:57,324
Qu'est-ce qu'il dit, bordel
pour toi là-dedans ?
822
00:45:57,491 --> 00:45:59,360
Ce que personne d'autre
est prêt à dire.
823
00:45:59,527 --> 00:46:01,895
Ne vois-tu pas qu'il est juste
t'utiliser pour obtenir ce qu'il veut ?
824
00:46:02,062 --> 00:46:03,397
Et vous ne l'êtes pas ?
825
00:46:05,399 --> 00:46:07,636
Ce type est un lâche pathétique.
826
00:46:07,801 --> 00:46:10,838
et il t'a transformé en ça
type de femme triste et désespérée
827
00:46:11,005 --> 00:46:13,040
qui trouve des excuses pour expliquer pourquoi
elle mérite d'être assassinée.
828
00:46:13,207 --> 00:46:15,142
Tu donnes l'impression que
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
829
00:46:15,309 --> 00:46:17,044
-Tu sais ce qui s'est passé ?
-Oui, chaque fois que je fais un pas,
830
00:46:17,211 --> 00:46:18,379
chaque fois que j'ouvre la bouche,
831
00:46:18,546 --> 00:46:19,813
chaque fois que je regarde
chez ma propre fille,
832
00:46:19,980 --> 00:46:22,383
chaque fois que je me réveille
le matin seul.
833
00:46:25,754 --> 00:46:28,556
je vais témoigner
à son audition.
834
00:46:30,525 --> 00:46:32,393
Faites ce que vous aimez.
835
00:46:32,560 --> 00:46:34,261
Vous l’avez toujours fait.
836
00:46:37,732 --> 00:46:39,900
[musique mystérieuse jouée]
837
00:46:52,747 --> 00:46:55,650
[sirène hurlant au loin]
838
00:46:58,118 --> 00:46:59,788
[Conseiller Evans] Et avez-vous
observer une augmentation de ce type
839
00:46:59,953 --> 00:47:02,590
de comportement paranoïaque avant
tu as décidé de déménager ici ?
840
00:47:02,757 --> 00:47:03,792
Oui.
841
00:47:03,957 --> 00:47:05,959
Euh, il s'inquiétait pour Aurora.
842
00:47:06,126 --> 00:47:07,562
Votre fille ?
843
00:47:07,729 --> 00:47:09,029
Oui.
844
00:47:09,196 --> 00:47:10,699
[Conseiller Evans] Qu'est-ce que
il s'inquiète ?
845
00:47:10,864 --> 00:47:12,433
[Mia] Chaque fois qu'elle pleurait,
il deviendrait vraiment anxieux
846
00:47:12,600 --> 00:47:13,934
que quelque chose n'allait pas.
847
00:47:14,101 --> 00:47:16,470
Il pensait qu'elle était seulement en sécurité
s'il la tenait.
848
00:47:16,638 --> 00:47:18,640
Avez-vous vu la paranoïa se manifester
849
00:47:18,807 --> 00:47:20,441
d'une manière sans rapport
à ta fille ?
850
00:47:20,608 --> 00:47:23,877
Il pensait que ses collègues...
[soupirs]
851
00:47:24,044 --> 00:47:25,212
on l'espionnait.
852
00:47:25,379 --> 00:47:26,815
[Conseiller Evans] Espionnage
sur lui comment ?
853
00:47:27,782 --> 00:47:31,753
Il était convaincu que certains
mots-clés dans les e-mails de bureau
854
00:47:31,919 --> 00:47:34,488
ont été codées des références désobligeantes
à propos de lui.
855
00:47:34,656 --> 00:47:37,257
Ils avaient une façon d'utiliser la toux
856
00:47:37,424 --> 00:47:40,227
s'envoyer des messages
derrière son dos,
857
00:47:40,394 --> 00:47:42,396
pour se moquer de lui,
858
00:47:42,564 --> 00:47:45,099
pour le miner.
859
00:47:45,265 --> 00:47:48,001
De quelles autres manières a-t-il ressenti
comme s'il était surveillé ?
860
00:47:50,070 --> 00:47:51,740
Il n'arrêtait pas de parler de
comment était quelqu'un
861
00:47:51,905 --> 00:47:53,073
surveiller nos appels.
862
00:47:53,941 --> 00:47:55,777
Nous sommes allés à Boston un week-end,
863
00:47:55,943 --> 00:47:58,245
et il ne voulait pas de moi
pour utiliser mon téléphone.
864
00:47:58,412 --> 00:48:00,114
Donc, si je voulais passer un appel,
865
00:48:00,280 --> 00:48:02,950
je devrais me cacher
dans la salle de bain de lui
866
00:48:03,117 --> 00:48:04,284
parce qu'il était tellement convaincu
867
00:48:04,451 --> 00:48:05,919
que ses collègues
écoutions
868
00:48:06,086 --> 00:48:07,856
et nous allions utiliser ce que j'ai dit
contre lui.
869
00:48:08,021 --> 00:48:10,190
[musique sombre jouant]
870
00:48:19,701 --> 00:48:21,836
Même si j'ai
mes réserves personnelles,
871
00:48:22,002 --> 00:48:24,271
je me sens obligé
par le diagnostic préliminaire
872
00:48:24,438 --> 00:48:27,341
de la schizophrénie paranoïde par
l'équipe psychologique de l'État
873
00:48:27,509 --> 00:48:30,812
et le témoignage
présenté ici aujourd'hui.
874
00:48:30,978 --> 00:48:33,313
J'accorderai la défense
requête en libération du prévenu
875
00:48:33,480 --> 00:48:35,149
en liberté sous caution
recevoir un traitement
876
00:48:35,315 --> 00:48:37,017
-en attendant son procès.
-[coup de marteau]
877
00:48:37,184 --> 00:48:40,187
[voix disparaissant] Je me tourne maintenant
aux questions de planification.
878
00:48:40,354 --> 00:48:43,290
Je veux que toutes les motions soient rejetées
déposé d’ici vendredi prochain.
879
00:48:43,457 --> 00:48:46,528
Toute réponse sera due
cinq jours après leur signification.
880
00:48:46,694 --> 00:48:48,162
[la voix s'estompe]
881
00:48:48,328 --> 00:48:50,164
[musique mystérieuse jouée]
882
00:48:51,965 --> 00:48:54,201
[des voix indistinctes chuchotent]
883
00:48:56,336 --> 00:48:58,573
[clics nets et rythmés]
884
00:49:03,310 --> 00:49:05,479
[doux bruissement]
885
00:49:08,650 --> 00:49:11,218
[clic vif et rythmé]
886
00:49:11,385 --> 00:49:13,521
[les enfants bavardent de manière ludique]
887
00:49:14,722 --> 00:49:15,890
[Gemma] Comment vas-tu ?
888
00:49:16,056 --> 00:49:18,526
[Mia] Je vais bien,
mais je ne peux pas m'en remettre
889
00:49:18,693 --> 00:49:20,327
comme la maison est calme
sans elle.
890
00:49:20,494 --> 00:49:22,564
Profitez-en.
891
00:49:22,730 --> 00:49:27,367
Notre maison, c'est comme le volume
est toujours à dix heures.
892
00:49:27,535 --> 00:49:29,604
Je-- j'espère vraiment
elle n'aggrave pas les choses.
893
00:49:29,771 --> 00:49:31,873
-Vraiment.
-Elle est géniale.
894
00:49:33,106 --> 00:49:34,374
Ouais.
895
00:49:34,542 --> 00:49:36,009
Merci.
896
00:49:36,176 --> 00:49:37,579
[soupirs]
897
00:49:40,748 --> 00:49:43,952
Avant tout ça, est-ce que vous...
898
00:49:44,117 --> 00:49:45,553
tu l'aimais ?
899
00:49:45,720 --> 00:49:47,622
Est-ce que vous nous aimiez ensemble ?
900
00:49:48,790 --> 00:49:50,692
Vous n'êtes pas obligé d'être gentil.
901
00:49:52,192 --> 00:49:53,962
J'ai juste besoin de savoir.
902
00:49:56,430 --> 00:50:01,068
Il y a Ajay et moi
que tu vois,
903
00:50:01,235 --> 00:50:03,905
celui que nos enfants voient,
904
00:50:04,071 --> 00:50:07,374
que tes parents voient,
905
00:50:07,542 --> 00:50:09,042
et cela, nous le voyons.
906
00:50:09,209 --> 00:50:11,211
Lequel est le plus réel ?
907
00:50:12,547 --> 00:50:14,983
[les barres tintent]
908
00:50:15,148 --> 00:50:17,117
Les garçons.
909
00:50:17,284 --> 00:50:18,753
Vous connaissez les règles concernant les bâtons.
910
00:50:18,920 --> 00:50:20,487
Non, non, non.
Nous ne jouons pas
911
00:50:20,655 --> 00:50:21,723
-avec ça en ce moment.
-[le téléphone vibre]
912
00:50:21,890 --> 00:50:22,657
Rappelez-vous ce qui s'est passé
la dernière fois ?
913
00:50:22,824 --> 00:50:24,826
[bavardage indistinct]
914
00:50:29,664 --> 00:50:31,733
[musique à suspense]
915
00:50:49,249 --> 00:50:50,652
...si mal.
916
00:50:50,818 --> 00:50:52,587
je ne veux pas de ça
ça va arriver, d'accord ?
917
00:50:52,754 --> 00:50:54,856
[bavardage indistinct]
918
00:51:00,595 --> 00:51:02,764
♪
919
00:51:06,266 --> 00:51:08,135
[les enfants crient de manière ludique,
rire]
920
00:51:10,337 --> 00:51:12,040
[cri ludique]
921
00:51:17,011 --> 00:51:18,378
[cri ludique, rire]
922
00:51:19,547 --> 00:51:21,315
[bavardage ludique]
923
00:51:23,116 --> 00:51:25,152
[cris ludiques]
924
00:51:28,355 --> 00:51:30,525
[des voix indistinctes chuchotent]
925
00:51:38,165 --> 00:51:39,968
[les chuchotements s'arrêtent brusquement]
926
00:51:40,133 --> 00:51:42,369
[haletant]
927
00:51:44,839 --> 00:51:46,173
[Mia] D'accord,
il est temps pour nous de partir.
928
00:51:46,340 --> 00:51:47,742
[Gemma] Tout va bien ?
929
00:51:47,909 --> 00:51:50,078
Euh, j'ai réalisé que j'avais oublié
a... un rendez-vous chez le dentiste.
930
00:51:50,243 --> 00:51:51,913
-D'accord. Bonne fille.
-Allons-y.
931
00:51:52,080 --> 00:51:54,247
Allez, les gars. Nous devons y aller.
932
00:51:54,414 --> 00:51:56,517
♪
933
00:52:00,420 --> 00:52:01,856
[la cloche de l'ascenseur sonne]
934
00:52:07,562 --> 00:52:09,731
-[sonnerie du téléphone du bureau]
-[bavardage silencieux]
935
00:52:18,506 --> 00:52:19,774
Mia.
936
00:52:19,941 --> 00:52:21,609
Salut. Je suis... je suis désolé.
937
00:52:21,776 --> 00:52:23,911
Il n'y avait personne
à l'avant.
938
00:52:24,078 --> 00:52:26,047
-Que faites-vous ici?
-Je me demande juste si Jake est
939
00:52:26,213 --> 00:52:28,215
pleinement conscient des termes
de sa libération ?
940
00:52:28,382 --> 00:52:30,785
Il porte un bracelet.
C'est un très bon rappel.
941
00:52:32,086 --> 00:52:34,689
Mais est-ce qu'il va bien ?
Va-t-il suivre une thérapie ?
942
00:52:35,590 --> 00:52:38,291
Il a rencontré
un psychiatre d'État hebdomadaire.
943
00:52:38,458 --> 00:52:41,395
Mais d'après mon expérience,
c'est plutôt une formalité.
944
00:52:41,562 --> 00:52:42,697
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
945
00:52:42,864 --> 00:52:44,565
Non, je... je me demandais juste...
946
00:52:44,732 --> 00:52:47,035
Eh bien, je ne veux pas de lui
pour avoir encore des ennuis.
947
00:52:47,200 --> 00:52:48,569
Nous n'avons pas été avertis
de tout problème.
948
00:52:48,736 --> 00:52:49,604
Peut-être que je pourrais aider.
949
00:52:49,771 --> 00:52:50,938
Je... je pourrais payer pour lui
950
00:52:51,105 --> 00:52:52,372
avoir du temps supplémentaire
avec le médecin.
951
00:52:52,540 --> 00:52:54,374
je ne pense pas
c'est une question de ressources.
952
00:52:54,542 --> 00:52:56,110
Mais il ne comprend pas
l'aide dont il a besoin.
953
00:52:56,276 --> 00:52:57,912
Lui as-tu parlé ?
954
00:52:58,980 --> 00:53:01,149
L'as-tu vu
depuis sa libération ?
955
00:53:01,314 --> 00:53:02,884
Non, je ne l'ai pas fait. Je suis...
956
00:53:03,051 --> 00:53:05,787
Je suis vraiment désolé. Je... je suis vraiment...
Je n'aurais pas dû venir ici.
957
00:53:11,224 --> 00:53:13,460
[musique mystérieuse jouée]
958
00:53:15,930 --> 00:53:17,330
[Samantha] Mia.
959
00:53:23,671 --> 00:53:25,272
Mon patron pensait que ce serait bien
si ton mari
960
00:53:25,439 --> 00:53:27,108
tenu un journal
alors qu'il était en prison
961
00:53:27,274 --> 00:53:30,144
pour montrer son mental troublé
état, mais quand nous l'avons récupéré
962
00:53:30,310 --> 00:53:33,648
et j'ai vu ce qui était
dans le journal, il l'a enterré.
963
00:53:40,154 --> 00:53:41,856
Pourquoi fais-tu ça ?
964
00:53:43,323 --> 00:53:45,425
Vous méritez de savoir.
965
00:53:46,426 --> 00:53:47,795
S'il te plaît, ne le dis à personne
où tu l'as eu.
966
00:53:53,500 --> 00:53:55,703
[musique pensive jouant]
967
00:54:15,022 --> 00:54:16,858
[Jake] Je suis toujours en danger.
968
00:54:17,024 --> 00:54:20,161
Je ne sais pas si Mia l'était
planifier tout cela.
969
00:54:20,327 --> 00:54:22,797
Je serai probablement là
jusqu'au début du procès.
970
00:54:22,964 --> 00:54:24,464
[garde] Vingt-sept B !
971
00:54:24,632 --> 00:54:26,968
[Jake] C'est possible
Mia peut abandonner les charges.
972
00:54:27,135 --> 00:54:28,401
J'ai gardé espoir pour cela,
973
00:54:28,569 --> 00:54:32,439
mais tous les jours,
cela semble moins probable.
974
00:54:34,909 --> 00:54:37,845
Je suis sûr qu'elle est derrière
la plupart des conneries de l'année dernière,
975
00:54:38,012 --> 00:54:40,581
me raconter tout ça
au travail, c'était juste dans ma tête.
976
00:54:40,748 --> 00:54:43,251
Je suis encore en train de trier
ce qui s'est passé à l'aéroport,
977
00:54:43,416 --> 00:54:46,419
mon arrestation, la semaine ou les deux dernières
à l'infirmerie de la prison.
978
00:54:46,587 --> 00:54:48,321
Les drogues.
979
00:54:48,923 --> 00:54:50,725
Les drogues. Les drogues.
980
00:54:50,892 --> 00:54:52,425
Il y avait ces putains de toux.
981
00:54:52,593 --> 00:54:53,995
[homme toussant]
982
00:54:54,162 --> 00:54:56,429
-Au travail, à l'aéroport et ici.
-[homme toussant]
983
00:54:56,597 --> 00:54:58,699
C'est quoi ce bordel ?
984
00:54:58,866 --> 00:55:01,102
J'ai besoin de son pardon
pour sortir d'ici,
985
00:55:01,269 --> 00:55:04,605
mais sérieusement,
merde cette salope manipulatrice.
986
00:55:04,772 --> 00:55:07,842
Oh, j'aurais aimé qu'elle meure
dans ce putain de filet !
987
00:55:08,009 --> 00:55:10,945
♪
988
00:55:16,449 --> 00:55:18,186
[pas de son]
989
00:55:22,256 --> 00:55:23,858
[sanglots]
990
00:55:31,299 --> 00:55:35,036
Baise-la, Ajay et tous leurs
putains d'amis prétentieux.
991
00:55:35,203 --> 00:55:37,872
Venir à Los Angeles, c'était
une grosse baise de groupe.
992
00:55:38,039 --> 00:55:41,108
Elle a organisé l'humiliation
après l'humiliation.
993
00:55:41,275 --> 00:55:43,311
Elle ne s'en souciait jamais
mes ambitions.
994
00:55:43,476 --> 00:55:47,982
Elle voulait juste taquiner
et putain de rire de moi.
995
00:55:48,149 --> 00:55:50,551
Elle dit qu'elle m'aime et qu'elle veut
notre petite famille de retour,
996
00:55:50,718 --> 00:55:52,620
mais ce ne sont que des conneries.
997
00:55:52,787 --> 00:55:57,325
La seule chose qu'elle a
J'ai toujours voulu me posséder.
998
00:55:57,490 --> 00:55:59,827
[meulage de fils métalliques]
999
00:55:59,994 --> 00:56:02,563
[respire profondément]
1000
00:56:03,430 --> 00:56:05,600
[meulage de fils métalliques]
1001
00:56:07,902 --> 00:56:10,271
-[le moteur démarre]
--[Raj] Allons-y. Allons-y.
1002
00:56:10,437 --> 00:56:12,340
-On se verra là-bas, Gemma.
-[fermeture des portes du véhicule]
1003
00:56:12,506 --> 00:56:13,774
Hé, allez, les amis. On y va.
1004
00:56:13,941 --> 00:56:15,843
La fête
je viens juste de commencer.
1005
00:56:16,010 --> 00:56:17,912
[bavardage indistinct]
1006
00:56:18,079 --> 00:56:18,980
[véhicules au départ]
1007
00:56:19,146 --> 00:56:20,514
Où est Jake ?
1008
00:56:27,655 --> 00:56:29,123
Hé. As-tu vu Jake ?
1009
00:56:29,290 --> 00:56:31,192
Non, je ne l'ai pas fait.
1010
00:56:32,526 --> 00:56:34,595
[soupirs] Okay, euh,
Aurora est dans la voiture.
1011
00:56:34,762 --> 00:56:37,131
-Je-- je te verrai là-bas.
-D'accord, j'y vais.
1012
00:56:39,600 --> 00:56:41,269
[le verre se brise au loin]
1013
00:56:41,434 --> 00:56:42,637
[claquement]
1014
00:56:42,803 --> 00:56:44,939
[musique mystérieuse jouée]
1015
00:56:46,507 --> 00:56:48,009
Jacques ?
1016
00:56:56,350 --> 00:56:57,885
Jacques ?
1017
00:56:58,052 --> 00:56:59,553
-[le verre se brise]
--[Jake rit]
1018
00:57:09,030 --> 00:57:10,865
[soupirs]
1019
00:57:11,032 --> 00:57:12,233
Tu sais, je ne comprends pas
1020
00:57:12,400 --> 00:57:14,201
pourquoi tu payes autant
pour cette merde.
1021
00:57:16,469 --> 00:57:17,905
-Pour moi, tout a le même goût.
-[la bouteille se brise]
1022
00:57:18,072 --> 00:57:19,407
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
1023
00:57:19,573 --> 00:57:21,409
Il est temps de partir.
1024
00:57:22,576 --> 00:57:23,744
[rire ironique]
1025
00:57:23,911 --> 00:57:25,379
Regardez.
1026
00:57:27,381 --> 00:57:29,016
Ils se mangent.
1027
00:57:29,984 --> 00:57:31,252
Tout comme nous.
1028
00:57:32,253 --> 00:57:34,155
Jacques !
1029
00:57:34,322 --> 00:57:35,523
Qu'est-ce que tu...
1030
00:57:35,690 --> 00:57:38,159
Je sais que la vie est
stressant en ce moment,
1031
00:57:38,326 --> 00:57:40,728
mais tu dois
tenir le coup.
1032
00:57:42,930 --> 00:57:45,199
Il est temps pour nous de partir,
1033
00:57:45,366 --> 00:57:48,269
alors allons-y et prenons
un peu de plaisir, comme avant.
1034
00:57:48,436 --> 00:57:49,737
[se moque]
1035
00:57:49,904 --> 00:57:51,739
Ouais. Amusant.
1036
00:57:51,906 --> 00:57:54,508
[Raj] Mia, tu es là-bas ?
Tout le monde attend.
1037
00:57:54,675 --> 00:57:57,878
Ouais, papa. Euh...
1038
00:57:58,045 --> 00:58:01,048
Jake est... il se sent
un peu mal au ventre,
1039
00:58:01,215 --> 00:58:03,684
et, euh, il a juste besoin, euh...
1040
00:58:03,851 --> 00:58:06,554
il a besoin de quelques minutes
pour vider son système.
1041
00:58:06,721 --> 00:58:08,255
Euh-huh.
1042
00:58:09,090 --> 00:58:10,358
-Tout va bien ?
-Ouais, ouais,
1043
00:58:10,524 --> 00:58:11,726
nous vous retrouverons là-bas.
1044
00:58:11,892 --> 00:58:14,095
Allez-y sans nous.
1045
00:58:17,098 --> 00:58:19,233
Nous allons bien, papa.
1046
00:58:24,271 --> 00:58:25,906
[des pas s'éloignant]
1047
00:58:26,073 --> 00:58:28,209
[musique pensive jouant]
1048
00:58:33,948 --> 00:58:36,650
Avez-vous une idée
comme c'est embarrassant
1049
00:58:36,817 --> 00:58:39,320
devoir garder
te trouver des excuses ?
1050
00:58:39,487 --> 00:58:42,890
Pour continuer à te soutenir
pour que tu aies une autre chance,
1051
00:58:43,057 --> 00:58:44,291
et puis regarder
1052
00:58:44,458 --> 00:58:47,228
alors que d'une manière ou d'une autre tu parviens même
pour foutre ça en l'air ?
1053
00:58:49,096 --> 00:58:50,264
Tu es pathétique.
1054
00:58:52,633 --> 00:58:54,568
Tu penses vraiment
c'est si facile ?
1055
00:58:54,735 --> 00:58:56,570
Je m'en fiche.
1056
00:58:58,639 --> 00:59:02,109
Nous partons dans cinq minutes.
1057
00:59:02,276 --> 00:59:04,812
-Putain, rassemble tes conneries.
-Non.
1058
00:59:07,148 --> 00:59:09,183
Nous n'allons nulle part.
1059
00:59:14,523 --> 00:59:16,924
-[des voix indistinctes chuchotent]
-[sifflement]
1060
00:59:17,091 --> 00:59:18,192
[haletant]
1061
00:59:20,594 --> 00:59:22,463
[chuchotant et sifflant
continuer]
1062
00:59:23,998 --> 00:59:26,667
-[cris déformés]
-[étouffement]
1063
00:59:26,834 --> 00:59:27,768
Jacques !
1064
00:59:27,935 --> 00:59:29,770
Mia. Arrêt. Mia.
1065
00:59:29,937 --> 00:59:31,272
- Lâchez-moi !
--[halètement]
1066
00:59:31,439 --> 00:59:32,840
[arrêt des chuchotements et des sifflements]
1067
00:59:34,708 --> 00:59:36,677
Mia.
1068
00:59:38,779 --> 00:59:40,481
Maman.
1069
00:59:42,950 --> 00:59:46,555
Cette maison a tellement de fantômes.
1070
00:59:51,959 --> 00:59:54,795
Étais-je trop dur avec lui ?
1071
00:59:58,732 --> 01:00:01,368
Tu n'as jamais eu de problème
dire ce que tu penses.
1072
01:00:01,536 --> 01:00:03,704
Mais qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
1073
01:00:03,871 --> 01:00:08,409
Est-il possible qu'il ait eu besoin
une main plus douce ?
1074
01:00:08,577 --> 01:00:11,645
Des encouragements au lieu de des reproches ?
1075
01:00:11,812 --> 01:00:13,247
Pourquoi devrais-je devoir
devenu ça pour lui ?
1076
01:00:13,414 --> 01:00:15,382
Parce que c'est
la nature du mariage.
1077
01:00:15,550 --> 01:00:16,984
Non.
1078
01:00:17,151 --> 01:00:19,220
Pourquoi devrais-je toujours
pardonner ses échecs ?
1079
01:00:19,386 --> 01:00:20,387
C'est faible.
1080
01:00:20,555 --> 01:00:22,223
Le pardon n'est pas faible.
1081
01:00:22,389 --> 01:00:24,758
La seule chose que le pardon
ce qui m'a apporté c'est de la souffrance.
1082
01:00:24,925 --> 01:00:26,694
Toutes les souffrances ne sont pas mauvaises.
1083
01:00:26,861 --> 01:00:29,196
Arrêtez, arrêtez, arrêtez de chercher des excuses.
C'est tout ce que vous avez fait.
1084
01:00:29,363 --> 01:00:30,998
Regardez-moi.
1085
01:00:31,165 --> 01:00:32,399
Je suis brisé ici.
1086
01:00:32,567 --> 01:00:34,168
À cause de toi.
1087
01:00:34,335 --> 01:00:37,606
J'étais avec lui parce que je me sentais
comme si je n'avais pas d'autre choix,
1088
01:00:37,771 --> 01:00:39,039
comme si j'avais un rôle à jouer.
1089
01:00:39,206 --> 01:00:40,908
-Mia.
-Et je suis resté avec lui
1090
01:00:41,075 --> 01:00:43,043
parce que tu m'as rendu doux.
1091
01:00:43,210 --> 01:00:44,712
Mais je ne suis pas toi.
1092
01:00:44,879 --> 01:00:46,447
[musique menaçante]
1093
01:00:46,615 --> 01:00:47,616
D'accord.
1094
01:00:47,781 --> 01:00:49,049
[Mia murmure] Non.
1095
01:00:49,216 --> 01:00:50,885
[des voix indistinctes murmurent]
1096
01:00:51,051 --> 01:00:52,686
D'accord.
1097
01:00:52,853 --> 01:00:53,854
[Mia murmure] Ne fais pas ça.
1098
01:00:54,021 --> 01:00:55,422
Je voulais juste taquiner et...
1099
01:00:55,590 --> 01:00:57,358
--[halètement]
-[des voix indistinctes murmurant]
1100
01:00:58,292 --> 01:00:59,628
[criant]
1101
01:01:00,427 --> 01:01:02,463
[haletant]
1102
01:01:02,631 --> 01:01:04,431
Non.
1103
01:01:04,599 --> 01:01:06,734
[des voix indistinctes murmurent]
1104
01:01:08,035 --> 01:01:09,436
Non !
1105
01:01:09,604 --> 01:01:10,971
[les murmures s'estompent]
1106
01:01:11,138 --> 01:01:12,973
[Jake] Je pars.
1107
01:01:14,041 --> 01:01:15,577
Je veux divorcer.
1108
01:01:15,743 --> 01:01:16,777
De quoi parles-tu?
1109
01:01:16,944 --> 01:01:18,312
Où caches-tu mon portefeuille ?
1110
01:01:18,479 --> 01:01:21,616
C'est sur la commode,
où il est toujours.
1111
01:01:27,454 --> 01:01:29,256
Je retourne à New York.
1112
01:01:30,925 --> 01:01:32,293
[rire ironique]
1113
01:01:36,130 --> 01:01:37,599
[le téléphone vibre]
1114
01:01:39,634 --> 01:01:41,468
♪
1115
01:01:51,580 --> 01:01:53,314
[hurle]
1116
01:01:53,480 --> 01:01:54,448
[haletant]
1117
01:01:54,616 --> 01:01:55,983
[carillons du système de sécurité]
1118
01:01:56,150 --> 01:01:57,686
[coup au loin]
1119
01:02:04,158 --> 01:02:06,327
[musique pensive jouant]
1120
01:02:13,834 --> 01:02:15,269
[coup doux au loin]
1121
01:02:16,804 --> 01:02:18,772
Maman ?
1122
01:02:23,777 --> 01:02:25,946
[véhicule en approche]
1123
01:02:46,967 --> 01:02:49,136
♪
1124
01:02:53,974 --> 01:02:56,143
[haletant doucement]
1125
01:03:01,148 --> 01:03:03,317
♪
1126
01:03:14,361 --> 01:03:15,730
[carillons du système de sécurité]
1127
01:03:15,896 --> 01:03:17,364
[clics de verrouillage]
1128
01:03:30,044 --> 01:03:31,613
[chien qui aboie au loin]
1129
01:03:38,620 --> 01:03:40,220
[l'objet grince, claque]
1130
01:03:42,624 --> 01:03:44,793
♪
1131
01:03:50,732 --> 01:03:52,299
--[claquement de couteau]
--[halètement]
1132
01:03:52,466 --> 01:03:54,569
[haletant doucement]
1133
01:03:58,472 --> 01:04:00,474
[la porte s'ouvre]
1134
01:04:01,375 --> 01:04:03,110
[la porte coulisse fermée]
1135
01:04:03,277 --> 01:04:04,612
[grogne doucement]
1136
01:04:05,446 --> 01:04:07,047
[haletant]
1137
01:04:10,585 --> 01:04:11,885
[halètement]
1138
01:04:15,557 --> 01:04:17,091
[bip du clavier]
1139
01:04:17,257 --> 01:04:18,258
[carillons du système de sécurité]
1140
01:04:18,425 --> 01:04:19,860
[coup au loin]
1141
01:04:22,329 --> 01:04:23,497
[coup au loin]
1142
01:04:23,665 --> 01:04:25,734
[haletant]
1143
01:04:25,899 --> 01:04:27,234
-[pas au loin]
--[halètement]
1144
01:04:35,610 --> 01:04:36,811
[expire brusquement]
1145
01:04:38,780 --> 01:04:40,849
[haletant]
1146
01:04:41,014 --> 01:04:43,150
[musique à suspense]
1147
01:04:50,424 --> 01:04:51,693
[clic de l'interrupteur d'éclairage]
1148
01:04:53,360 --> 01:04:55,530
[des pas approchent]
1149
01:04:57,030 --> 01:04:59,199
[Jake] Mia.
1150
01:05:00,635 --> 01:05:02,537
Êtes-vous d'accord?
1151
01:05:03,872 --> 01:05:05,673
Mia ?
1152
01:05:11,044 --> 01:05:12,614
[Ajay] Mia ?
1153
01:05:13,480 --> 01:05:14,549
[soupirs]
1154
01:05:14,716 --> 01:05:16,150
[sanglotant]
1155
01:05:18,352 --> 01:05:20,454
-Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que tu as fait?
--[soupir]
1156
01:05:20,622 --> 01:05:22,557
Je vais bien. C'est juste mon doigt.
1157
01:05:22,724 --> 01:05:24,859
Mon doigt,
Je... je l'ai découpé sur mon téléphone.
1158
01:05:25,025 --> 01:05:26,661
-Je l'ai cassé. C'est bon.
-Oh, tu m'as fait peur.
1159
01:05:26,828 --> 01:05:28,962
Mets ça.
1160
01:05:34,468 --> 01:05:37,037
Maman m'a fait venir ici.
1161
01:05:37,204 --> 01:05:39,039
Tu lui as vraiment fait peur.
1162
01:05:42,510 --> 01:05:44,579
Qu'est-il arrivé à ton téléphone ?
1163
01:05:47,682 --> 01:05:49,717
Jake a commencé à m'envoyer des SMS.
1164
01:05:53,487 --> 01:05:55,924
S'il te plaît, dis-moi
vous ne l'avez pas revu.
1165
01:05:59,059 --> 01:06:01,028
J'aurais dû t'écouter.
1166
01:06:09,771 --> 01:06:11,940
[haletant]
1167
01:06:17,712 --> 01:06:19,948
[des voix indistinctes chuchotent]
1168
01:06:27,054 --> 01:06:29,256
Un morceau de merde.
1169
01:06:29,423 --> 01:06:31,191
Nous devons aller voir la police.
1170
01:06:32,894 --> 01:06:34,796
[des voix indistinctes chuchotent]
1171
01:06:36,396 --> 01:06:38,332
[les chuchotements s'arrêtent brusquement]
1172
01:06:40,802 --> 01:06:42,971
-[sirène hurlante]
-[klaxons klaxonnant]
1173
01:06:53,146 --> 01:06:55,282
Pour votre bien, je n'ai jamais vu ça.
1174
01:06:56,416 --> 01:06:57,552
Aux yeux du tribunal,
1175
01:06:57,719 --> 01:06:58,887
si l'arbre probant
est entaché,
1176
01:06:59,052 --> 01:07:00,420
les preuves aussi.
1177
01:07:01,288 --> 01:07:02,924
Arbre empoisonné, fruit empoisonné.
1178
01:07:03,090 --> 01:07:04,391
Ouais, mais maintenant ça
tu sais que ça existe,
1179
01:07:04,559 --> 01:07:06,293
n'y a-t-il pas un autre moyen
pour y arriver ?
1180
01:07:06,460 --> 01:07:08,228
Cela dépend de l'intelligence
son avocat est,
1181
01:07:08,395 --> 01:07:11,098
mais il l'est probablement déjà
détruit l'original.
1182
01:07:13,568 --> 01:07:15,904
Écoute, il revient.
1183
01:07:16,069 --> 01:07:18,138
Ça doit être quelque chose
tu peux le faire, non ?
1184
01:07:20,407 --> 01:07:22,810
A-t-il physiquement
vous a intimidé ?
1185
01:07:24,679 --> 01:07:25,980
[Mia] Non.
1186
01:07:26,948 --> 01:07:29,918
À moins qu'il ne viole
les conditions de sa caution,
1187
01:07:30,083 --> 01:07:31,853
-Je ne peux pas faire grand-chose.
-Alors il doit essayer
1188
01:07:32,020 --> 01:07:33,588
et tue-la encore
avant de faire quoi que ce soit ?
1189
01:07:34,488 --> 01:07:36,456
j'enverrai un uniforme
pour lui faire un peu peur.
1190
01:07:37,992 --> 01:07:39,694
C'est des conneries.
1191
01:07:39,861 --> 01:07:41,328
Allez, Mia.
1192
01:07:41,495 --> 01:07:44,131
[musique mystérieuse jouée]
1193
01:08:07,855 --> 01:08:09,657
[soupire lourdement]
1194
01:08:09,824 --> 01:08:12,627
Ce n'est pas sécuritaire pour toi
être dans cette maison.
1195
01:08:17,565 --> 01:08:19,166
[le moteur démarre]
1196
01:08:22,469 --> 01:08:24,204
[les pneus crissent]
1197
01:08:26,674 --> 01:08:28,843
[musique dramatique jouée]
1198
01:08:33,681 --> 01:08:36,483
je ne vais pas l'attendre
pour réessayer.
1199
01:08:36,651 --> 01:08:38,352
Ajay, écoute-moi.
1200
01:08:38,519 --> 01:08:41,789
Je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit
ça va empirer les choses.
1201
01:08:44,257 --> 01:08:45,693
Tu vas m'aider ?
1202
01:08:57,672 --> 01:08:59,707
Il voulait divorcer.
1203
01:09:02,043 --> 01:09:04,277
Il me l'a dit ce soir-là.
1204
01:09:08,783 --> 01:09:10,217
Je sais.
1205
01:09:12,587 --> 01:09:14,856
Vous avez appelé avant l'aéroport.
1206
01:09:15,023 --> 01:09:16,624
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1207
01:09:16,791 --> 01:09:19,027
Parce que...
1208
01:09:19,192 --> 01:09:22,295
Mia, je ne veux pas
ma version de lui
1209
01:09:22,462 --> 01:09:25,767
ou de ta vie
pour devenir vos souvenirs.
1210
01:09:28,235 --> 01:09:29,436
Il y a beaucoup
Je veux te le dire.
1211
01:09:29,604 --> 01:09:31,773
Attendez. Ai-je dit autre chose ?
1212
01:09:31,939 --> 01:09:33,440
Tu m'as dit
tu le poursuivais,
1213
01:09:33,608 --> 01:09:35,409
et je t'ai juste laissé partir.
1214
01:09:38,546 --> 01:09:40,414
Comme si tu aurais pu m'arrêter.
1215
01:09:40,581 --> 01:09:42,717
[musique sombre jouant]
1216
01:09:54,261 --> 01:09:56,496
Mia...
1217
01:09:56,664 --> 01:09:58,733
je n'essaye pas
pour te dire ce que tu ressens,
1218
01:09:58,900 --> 01:10:01,803
mais tu ne peux pas garder
te torturer pour lui.
1219
01:10:07,141 --> 01:10:09,309
♪
1220
01:10:23,758 --> 01:10:25,526
[objets tintant sur le sol]
1221
01:10:30,363 --> 01:10:32,533
[musique mystérieuse jouée]
1222
01:10:37,805 --> 01:10:40,708
[clics nets et rythmés]
1223
01:10:43,177 --> 01:10:44,979
Allez, Mia.
1224
01:10:48,482 --> 01:10:50,818
[des voix indistinctes chuchotent]
1225
01:10:53,286 --> 01:10:55,455
[meulage de fils métalliques]
1226
01:11:00,728 --> 01:11:03,064
[haletant lentement]
1227
01:11:05,499 --> 01:11:08,202
[voix indistinctes
de plus en plus fort]
1228
01:11:08,368 --> 01:11:10,370
[meulage de fils métalliques]
1229
01:11:17,745 --> 01:11:20,047
♪
1230
01:11:21,883 --> 01:11:23,584
-[Mia faisant écho] Non !
-[les chuchotements s'arrêtent brusquement]
1231
01:11:25,753 --> 01:11:27,688
[pleurer]
1232
01:11:31,491 --> 01:11:33,161
[halète doucement]
1233
01:11:40,400 --> 01:11:42,335
-[l'outil tinte]
-[Dr. Cunningham] Ouvert.
1234
01:11:43,171 --> 01:11:44,371
[Mia expire lentement]
1235
01:11:44,539 --> 01:11:45,940
Ouais.
1236
01:11:46,107 --> 01:11:49,243
Une des vis est percée
à travers vos gencives.
1237
01:11:50,678 --> 01:11:51,612
Oh.
1238
01:11:51,779 --> 01:11:53,714
Nous avons deux options.
1239
01:11:54,749 --> 01:11:57,518
Peut laisser la vis exposée
jusqu'à ce que ta mâchoire soit capable
1240
01:11:57,685 --> 01:11:59,520
pour s'ouvrir suffisamment pour la chirurgie,
1241
01:11:59,687 --> 01:12:03,691
ou on te casse encore la mâchoire
et réinitialisez les vis.
1242
01:12:04,592 --> 01:12:08,062
je vais prescrire
quelques analgésiques pour l'instant.
1243
01:12:08,229 --> 01:12:10,765
Prenez un peu de temps pour décider.
Il n'y a pas de bon choix.
1244
01:12:12,200 --> 01:12:14,068
[musique mystérieuse jouée]
1245
01:12:14,235 --> 01:12:16,369
[bavardage indistinct]
1246
01:12:23,144 --> 01:12:25,246
Béti.
1247
01:12:25,412 --> 01:12:27,582
Euh, je sais
la perspective de commencer
1248
01:12:27,748 --> 01:12:29,416
la guérison recommence
est difficile,
1249
01:12:29,584 --> 01:12:32,920
mais nous ne pouvons pas partir
ces vis exposées.
1250
01:12:33,087 --> 01:12:34,889
Non, plus d'opérations.
1251
01:12:35,056 --> 01:12:36,891
Ce n'est pas le moment
être têtu.
1252
01:12:40,795 --> 01:12:41,796
Oh vraiment?
1253
01:12:41,963 --> 01:12:43,731
Mia, allez.
1254
01:12:43,898 --> 01:12:47,001
Je dois être d'accord pour obtenir
ma putain de mâchoire est encore cassée ?
1255
01:12:47,168 --> 01:12:48,435
[rires à proximité]
1256
01:12:48,603 --> 01:12:49,937
[Jake rit]
1257
01:12:50,104 --> 01:12:51,339
[Jake] Votre visage.
1258
01:12:51,505 --> 01:12:53,341
[des voix indistinctes chuchotent]
1259
01:12:53,507 --> 01:12:54,842
-[Mia] Non.
-[Jake] Je veux juste
1260
01:12:55,009 --> 01:12:56,177
pour entendre votre voix.
1261
01:12:56,344 --> 01:12:57,444
Même si je n'ai jamais
Tiens ta main...
1262
01:12:57,612 --> 01:12:58,846
[des voix indistinctes chuchotent]
1263
01:12:59,013 --> 01:13:00,348
Hé!
1264
01:13:03,751 --> 01:13:06,320
[cris indistincts et déformés]
1265
01:13:10,423 --> 01:13:13,361
Ça va ? Êtes-vous d'accord?
1266
01:13:15,863 --> 01:13:17,430
Oh, je suis parfait.
1267
01:13:17,598 --> 01:13:19,533
Mia...
1268
01:13:19,700 --> 01:13:22,336
nous vous avons donné
l'espace pour guérir,
1269
01:13:22,502 --> 01:13:25,806
nous avons tous souffert avec toi,
mais ça...
1270
01:13:25,973 --> 01:13:29,944
c'est enfantin, et en plus
surtout, c’est égoïste.
1271
01:13:30,111 --> 01:13:32,513
[haletant brusquement]
1272
01:13:32,680 --> 01:13:34,715
[lumières sourdes]
1273
01:13:39,887 --> 01:13:43,224
[clics nets et rythmés]
1274
01:13:43,391 --> 01:13:45,526
[musique mystérieuse jouée]
1275
01:13:47,028 --> 01:13:49,196
[doux bruissement]
1276
01:14:01,842 --> 01:14:02,910
[Jake supplie] Mia.
1277
01:14:03,077 --> 01:14:04,512
S'il vous plaît.
1278
01:14:04,679 --> 01:14:06,479
[en criant]
1279
01:14:07,081 --> 01:14:09,250
[haletant]
1280
01:14:12,019 --> 01:14:13,387
[halètement]
1281
01:14:22,730 --> 01:14:23,998
[soupirs]
1282
01:14:31,672 --> 01:14:32,907
[gémit doucement]
1283
01:14:54,428 --> 01:14:56,764
[musique mystérieuse jouée]
1284
01:15:01,869 --> 01:15:03,437
[haletant]
1285
01:15:08,776 --> 01:15:10,378
[frapper à la porte]
1286
01:15:11,612 --> 01:15:12,780
Non.
1287
01:15:16,083 --> 01:15:17,618
[les coups continuent]
1288
01:15:21,389 --> 01:15:23,491
Ouais ?
1289
01:15:23,657 --> 01:15:25,426
L'inspecteur Colton est là.
1290
01:15:27,128 --> 01:15:29,230
D'accord.
1291
01:15:30,998 --> 01:15:33,000
[la porte se ferme]
1292
01:15:37,605 --> 01:15:40,274
[bavardage indistinct et feutré]
1293
01:15:40,441 --> 01:15:41,609
[chuchote] Tu comprends ça ?
1294
01:15:41,776 --> 01:15:44,645
[bavardage indistinct et feutré
continue]
1295
01:15:44,812 --> 01:15:46,947
[Mia] Hé.
1296
01:15:47,114 --> 01:15:48,916
Que se passe-t-il?
1297
01:15:49,083 --> 01:15:51,085
Votre ex est sorti du réseau
hier soir.
1298
01:15:51,252 --> 01:15:53,654
Le bracelet s'est déconnecté.
1299
01:15:54,789 --> 01:15:57,324
-L'avez-vous vu ?
-Non.
1300
01:15:59,360 --> 01:16:02,463
Le GPS l'a placé près de chez toi
avant de partir en fuite.
1301
01:16:04,131 --> 01:16:07,034
Tu sais que c'est de ta faute, n'est-ce pas ?
1302
01:16:07,201 --> 01:16:08,469
Tu as vu ce putain de journal.
1303
01:16:08,636 --> 01:16:10,604
Qu'as-tu pensé d'autre
est-ce que ça allait arriver ?
1304
01:16:12,206 --> 01:16:14,308
En fait, tu sais quoi ?
On en a fini avec toi.
1305
01:16:14,475 --> 01:16:15,443
Dégagez-vous.
1306
01:16:16,343 --> 01:16:18,813
-Dégagez-vous.
--[Mia] Je-- Je...
1307
01:16:22,116 --> 01:16:24,485
Je suis vraiment désolé.
1308
01:16:24,652 --> 01:16:26,353
-Je suis désolé. Je suis...
-Non.
1309
01:16:32,726 --> 01:16:34,995
Il était là toute la nuit dernière ?
1310
01:16:37,064 --> 01:16:39,166
Ouais, pour autant que je sache.
1311
01:16:43,838 --> 01:16:46,073
Ne le laissez pas empirer les choses.
1312
01:16:50,478 --> 01:16:52,379
[la porte s'ouvre]
1313
01:16:52,547 --> 01:16:53,781
[la porte se ferme]
1314
01:16:54,982 --> 01:16:58,719
Écoute, je sais que tu essaies
pour aider, mais c'est trop loin.
1315
01:16:58,886 --> 01:17:00,154
De quoi parles-tu?
1316
01:17:00,321 --> 01:17:01,590
Que voulais-tu dire quand tu as dit
1317
01:17:01,755 --> 01:17:04,024
tu n'allais pas attendre
pour que Jake réessaye ?
1318
01:17:06,227 --> 01:17:09,029
J'ai engagé un détective privé
pour garder un oeil sur lui.
1319
01:17:10,231 --> 01:17:11,832
Juste pour le surveiller ?
1320
01:17:13,200 --> 01:17:15,035
Ouais.
1321
01:17:18,239 --> 01:17:20,107
Venez ici.
1322
01:17:20,274 --> 01:17:22,276
[musique mystérieuse jouée]
1323
01:17:30,451 --> 01:17:32,086
C'est le bracelet de Jake ?
1324
01:17:32,253 --> 01:17:33,787
Tu n'as pas mis ça ici ?
1325
01:17:33,954 --> 01:17:35,923
-Mia, pourquoi je ferais ça ?
-Je ne sais pas.
1326
01:17:36,090 --> 01:17:37,592
je pensais
tu l'as laissé ici pour moi.
1327
01:17:37,758 --> 01:17:39,093
D'accord. Euh...
1328
01:17:39,260 --> 01:17:41,630
Tout ce que je sais c'est
mon mec l'a perdu hier soir,
1329
01:17:41,795 --> 01:17:43,632
il l'a vu entrer
une voiture au coucher du soleil
1330
01:17:43,797 --> 01:17:45,766
et conduisez dans les collines.
1331
01:17:47,801 --> 01:17:50,070
[des voix indistinctes chuchotent]
1332
01:17:54,775 --> 01:17:56,944
[musique dramatique jouée]
1333
01:18:06,987 --> 01:18:08,623
[objet tintant]
1334
01:18:08,789 --> 01:18:11,626
[haletant, grognant]
1335
01:18:11,792 --> 01:18:13,894
[des voix indistinctes chuchotent]
1336
01:18:14,995 --> 01:18:17,831
-[Mia] Il est venu vers moi.
-[sifflement]
1337
01:18:17,998 --> 01:18:19,733
Il m'a attaqué.
1338
01:18:19,900 --> 01:18:21,802
[sifflant]
1339
01:18:21,969 --> 01:18:24,738
[en écho] Il vous a attaqué.
1340
01:18:26,440 --> 01:18:28,075
[Jake] S'il te plaît.
1341
01:18:29,176 --> 01:18:31,245
[Jake haletant]
1342
01:18:32,079 --> 01:18:33,582
Mia. Mia.
1343
01:18:33,747 --> 01:18:35,282
S'il te plaît.
1344
01:18:35,449 --> 01:18:37,151
S'il te plaît. Allez.
1345
01:18:37,318 --> 01:18:40,154
Non, non.
1346
01:18:42,624 --> 01:18:44,526
-Oh, détends-toi.
-[clics du pistolet à clous]
1347
01:18:44,693 --> 01:18:46,595
je n'ai que trois ongles
dans mon genou.
1348
01:18:46,760 --> 01:18:47,995
[grognement]
1349
01:18:48,162 --> 01:18:50,431
Laissez-moi sortir d'ici !
Oh, salope !
1350
01:18:50,599 --> 01:18:52,499
-Je vais baiser...
-[Mia] Non !
1351
01:18:52,667 --> 01:18:53,801
[des voix indistinctes chuchotent]
1352
01:18:53,968 --> 01:18:56,303
[étouffé] Mia, Mia !
Mia, regarde-moi !
1353
01:18:56,470 --> 01:18:57,972
Qu'est-ce qui est arrivé à Jake ?!
1354
01:18:58,138 --> 01:18:59,773
-[clairement] Lâchez-moi !
-Ouais, tu y es !
1355
01:18:59,940 --> 01:19:00,841
Et voilà !
1356
01:19:01,008 --> 01:19:02,510
C'est quoi ce bordel ?!
1357
01:19:02,677 --> 01:19:05,246
Hein? Réponds-moi!
1358
01:19:07,716 --> 01:19:10,217
Non, non, non. Mia, Mia, Mia,
Je dois lui parler, d'accord ?
1359
01:19:10,384 --> 01:19:11,952
Je dois lui parler, s'il te plaît.
1360
01:19:12,886 --> 01:19:15,389
OMS? À qui devez-vous parler ?
1361
01:19:17,825 --> 01:19:19,493
[Ajay doucement] Putain.
1362
01:19:21,495 --> 01:19:22,796
Ajay ?
1363
01:19:27,368 --> 01:19:28,703
Depuis le coma,
1364
01:19:28,869 --> 01:19:30,739
il y a eu
d'autres versions de toi, Mia.
1365
01:19:32,006 --> 01:19:33,407
Les médecins m'ont dit
c'était ta façon de faire
1366
01:19:33,575 --> 01:19:35,009
de faire face au traumatisme,
1367
01:19:35,175 --> 01:19:37,044
que c'était juste une façon de faire face
mécanisme, mais c'est...
1368
01:19:37,211 --> 01:19:39,246
Combien ?
1369
01:19:41,750 --> 01:19:44,653
Il y a... cette version,
1370
01:19:44,818 --> 01:19:46,820
et puis il y a...
1371
01:19:48,523 --> 01:19:50,592
... quelqu'un de beaucoup plus sombre.
1372
01:19:52,493 --> 01:19:54,061
Tout le monde fait rage.
1373
01:19:54,228 --> 01:19:57,164
C'est elle
qui se souvient de tout.
1374
01:19:57,331 --> 01:19:59,333
Que ça l'a brisée.
1375
01:20:02,671 --> 01:20:03,904
[gémissements]
1376
01:20:04,071 --> 01:20:05,906
[reniflant]
1377
01:20:06,073 --> 01:20:08,208
[musique sombre jouant]
1378
01:20:15,015 --> 01:20:17,519
Pourquoi n'as-tu pas
dit quelque chose avant ?
1379
01:20:17,686 --> 01:20:18,886
Je l'ai fait.
1380
01:20:19,053 --> 01:20:22,691
Mais peu importe à qui je l'ai dit...
1381
01:20:22,856 --> 01:20:24,559
ne veut pas que tu le saches.
1382
01:20:30,699 --> 01:20:32,567
Où est-il, Mia ?
1383
01:20:32,734 --> 01:20:34,536
Où t'a-t-elle emmené ?
1384
01:20:45,079 --> 01:20:47,549
[respire profondément]
1385
01:20:47,716 --> 01:20:49,818
[musique à suspense]
1386
01:21:13,575 --> 01:21:16,310
♪
1387
01:21:31,291 --> 01:21:34,094
-[Ajay] Tu l'as laissé ouvert ?
--[Mia] Je ne sais pas.
1388
01:21:39,366 --> 01:21:41,435
[la porte grince]
1389
01:21:43,036 --> 01:21:45,005
[doux bruissement]
1390
01:21:45,172 --> 01:21:47,709
[des pas brisent le verre]
1391
01:21:51,846 --> 01:21:52,847
[soupirs]
1392
01:21:53,013 --> 01:21:55,149
[musique mystérieuse jouée]
1393
01:22:00,722 --> 01:22:02,791
Mia, c'est quoi ce bordel
tu lui as fait ?
1394
01:22:05,159 --> 01:22:06,393
[sanglot étouffé]
1395
01:22:08,730 --> 01:22:10,698
Oh, mon Dieu.
1396
01:22:11,666 --> 01:22:13,133
Non.
1397
01:22:18,540 --> 01:22:19,541
Oui, je ne peux pas.
1398
01:22:19,707 --> 01:22:21,743
Je dois sortir d'ici.
1399
01:22:23,645 --> 01:22:25,713
-Ajay.
-[la sonnette sonne]
1400
01:22:28,015 --> 01:22:30,184
[s'écraser au loin]
1401
01:22:30,350 --> 01:22:32,386
[haletant]
1402
01:22:32,554 --> 01:22:33,922
[la sonnette sonne]
1403
01:22:34,087 --> 01:22:37,157
J'ai besoin que tu te débarrasses
de qui que ce soit.
1404
01:22:38,425 --> 01:22:39,828
Vous avez ceci.
1405
01:22:39,993 --> 01:22:41,830
[la sonnette sonne]
1406
01:22:41,995 --> 01:22:43,531
[haletant]
1407
01:22:46,701 --> 01:22:48,870
♪
1408
01:22:53,741 --> 01:22:55,375
[haletant]
1409
01:22:56,711 --> 01:22:57,679
[la sonnette sonne]
1410
01:22:57,846 --> 01:22:59,514
Merde.
1411
01:22:59,681 --> 01:23:00,582
[la sonnette sonne]
1412
01:23:00,748 --> 01:23:02,884
-Détective ?
-Puis-je entrer ?
1413
01:23:03,050 --> 01:23:05,452
Euh, nous-- nous étions juste
se prépare à partir.
1414
01:23:05,620 --> 01:23:07,755
Je peux revenir
avec les commissaires si vous voulez.
1415
01:23:11,626 --> 01:23:13,561
[carillons du système de sécurité]
1416
01:23:20,234 --> 01:23:21,769
[soupirs]
1417
01:23:24,238 --> 01:23:26,206
Où est ton frère ?
1418
01:23:28,475 --> 01:23:29,644
-Il est juste...
-[claquement lointain]
1419
01:23:29,811 --> 01:23:31,144
[grognement lointain]
1420
01:23:35,249 --> 01:23:37,284
-[accident lointain]
-[cri lointain]
1421
01:23:37,451 --> 01:23:38,452
Non, non, non.
1422
01:23:38,620 --> 01:23:40,053
Reste ici.
1423
01:23:40,220 --> 01:23:41,789
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
1424
01:23:41,956 --> 01:23:43,958
[claquement lointain]
1425
01:23:45,827 --> 01:23:48,630
[musique à suspense]
1426
01:24:04,846 --> 01:24:06,346
[Colton] Arrêtez ! Police!
1427
01:24:06,514 --> 01:24:08,482
[claquement lointain]
1428
01:24:08,650 --> 01:24:11,118
-[deux coups de feu]
-[haletant]
1429
01:24:18,526 --> 01:24:20,193
[claquement lointain]
1430
01:24:20,360 --> 01:24:22,597
[des pas approchent]
1431
01:24:26,099 --> 01:24:27,035
[gargouillis]
1432
01:24:27,200 --> 01:24:28,836
Oh, mon Dieu.
1433
01:24:31,171 --> 01:24:33,473
[expire, grognements]
1434
01:24:33,641 --> 01:24:36,044
[haletant]
1435
01:24:38,278 --> 01:24:40,380
[musique dramatique jouée]
1436
01:24:48,656 --> 01:24:49,857
[halètement]
1437
01:24:54,829 --> 01:24:56,064
[grognements]
1438
01:25:00,902 --> 01:25:03,071
[rugissement du moteur à réaction]
1439
01:25:05,138 --> 01:25:06,541
[femme sur P.A.]
...options de transport,
1440
01:25:06,708 --> 01:25:07,875
Veuillez procéder à...
1441
01:25:08,042 --> 01:25:09,577
[l'annonce continue
indistinctement]
1442
01:25:09,744 --> 01:25:11,879
[bavardage indistinct]
1443
01:25:15,382 --> 01:25:17,752
[musique mystérieuse jouée]
1444
01:25:30,230 --> 01:25:32,399
[grognement, haletant]
1445
01:25:36,838 --> 01:25:39,007
[musique à suspense]
1446
01:25:43,210 --> 01:25:45,379
[souffle tremblant]
1447
01:26:02,429 --> 01:26:04,699
-[claquage de porte]
-[grognant doucement]
1448
01:26:06,266 --> 01:26:09,302
[Jake] Cet endroit a toujours été
j'ai l'impression d'être dans une prison.
1449
01:26:11,438 --> 01:26:13,775
♪
1450
01:26:21,816 --> 01:26:24,217
J'ai lu ton journal.
1451
01:26:24,384 --> 01:26:26,921
C'est ce qui t'a ouvert les yeux.
1452
01:26:27,088 --> 01:26:30,591
Le déni est une belle drogue,
n'est-ce pas ?
1453
01:26:30,758 --> 01:26:33,293
Vous n'éprouvez aucune honte ?
1454
01:26:35,763 --> 01:26:38,432
Il a été percé.
1455
01:26:41,569 --> 01:26:43,270
Où vas-tu?
1456
01:26:43,437 --> 01:26:45,773
Je suis prêt à me réconcilier.
1457
01:26:45,940 --> 01:26:49,177
-Tu es vraiment malade.
-Malade?
1458
01:26:50,078 --> 01:26:52,279
Tu m'as fait de cette façon.
1459
01:26:52,446 --> 01:26:54,682
Tu mérites toujours de payer
pour ce que tu m'as fait.
1460
01:26:54,849 --> 01:26:56,150
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
1461
01:26:56,316 --> 01:26:58,318
Tu es tellement plein de merde.
1462
01:26:58,485 --> 01:27:01,789
C'est toi qui as menacé
pour tout me prendre !
1463
01:27:04,257 --> 01:27:06,828
[Mia] Je suis venue ici pour te donner
une dernière chance.
1464
01:27:06,994 --> 01:27:09,030
Reviens avec moi
au mariage.
1465
01:27:09,197 --> 01:27:11,933
Si tu ne le fais pas, tu auras de la chance
revoir un jour Aurora.
1466
01:27:12,800 --> 01:27:14,602
Parce que j'en ai plein
convaincre un juge
1467
01:27:14,769 --> 01:27:18,106
que tu n'es pas assez solide
être un tuteur responsable.
1468
01:27:25,046 --> 01:27:26,981
Pendant tout ce temps,
1469
01:27:27,148 --> 01:27:30,017
les voix, l'espionnage...
1470
01:27:31,786 --> 01:27:33,154
C'était toi.
1471
01:27:34,354 --> 01:27:36,624
J'ai toujours voulu
le meilleur pour vous.
1472
01:27:36,791 --> 01:27:38,291
[soupirs]
1473
01:27:39,127 --> 01:27:40,494
[grognements]
1474
01:27:45,398 --> 01:27:47,001
[inspire profondément]
1475
01:27:47,168 --> 01:27:49,003
J'ai fini de jouer à tes jeux.
1476
01:27:49,170 --> 01:27:51,371
Je ne t'appartiens pas.
1477
01:27:51,539 --> 01:27:52,640
[grognements]
1478
01:27:53,508 --> 01:27:55,009
Ne vous inquiétez pas.
1479
01:27:56,244 --> 01:27:59,346
Je ne laisserai pas notre fille
devenir comme toi.
1480
01:27:59,514 --> 01:28:01,082
[en criant]
1481
01:28:01,249 --> 01:28:02,650
--[grognements]
--[cris]
1482
01:28:02,817 --> 01:28:04,252
[Mia] Non !
1483
01:28:04,417 --> 01:28:06,587
Il y a la Mia
J'ai vu hier soir.
1484
01:28:06,754 --> 01:28:08,556
je commençais à m'inquiéter
elle n'allait pas se présenter.
1485
01:28:08,723 --> 01:28:10,323
Va te faire foutre ! Je vais le faire, putain !
1486
01:28:10,490 --> 01:28:11,759
C'est ce que vous voulez.
1487
01:28:11,926 --> 01:28:13,728
C'est ce que
tu as toujours voulu !
1488
01:28:13,895 --> 01:28:16,164
[des voix indistinctes chuchotent]
1489
01:28:16,329 --> 01:28:17,899
[musique dramatique jouée]
1490
01:28:19,267 --> 01:28:20,500
[sifflant]
1491
01:28:20,668 --> 01:28:23,336
[Mia faisant écho] Tu m'as menti.
1492
01:28:23,503 --> 01:28:24,906
Vous vous en fichez.
1493
01:28:25,072 --> 01:28:26,107
[grogne faiblement]
1494
01:28:26,274 --> 01:28:27,275
[en criant]
1495
01:28:27,440 --> 01:28:28,609
Il est venu vers moi.
1496
01:28:28,776 --> 01:28:30,011
[Jake] Allez !
1497
01:28:30,178 --> 01:28:32,513
[Mia fait écho] Il m'a attaqué.
1498
01:28:32,680 --> 01:28:33,714
Allez!
1499
01:28:36,117 --> 01:28:37,350
[Mia] Non.
1500
01:28:37,518 --> 01:28:38,351
Même si je n'ai jamais
Tiens ta main...
1501
01:28:38,519 --> 01:28:40,788
Non. Non !
1502
01:28:40,955 --> 01:28:41,789
[des voix indistinctes chuchotent]
1503
01:28:41,956 --> 01:28:43,524
Il m'a attaqué.
1504
01:28:44,424 --> 01:28:46,627
-[en écho] Non !
-[les chuchotements s'arrêtent brusquement]
1505
01:28:48,963 --> 01:28:51,098
[haletant]
1506
01:28:58,471 --> 01:29:00,473
Le cycle doit prendre fin.
1507
01:29:02,475 --> 01:29:03,778
Non.
1508
01:29:12,720 --> 01:29:14,454
Je ne suis pas prêt.
1509
01:29:15,890 --> 01:29:18,059
[musique dramatique jouée]
1510
01:29:22,063 --> 01:29:23,297
Ne le faites pas.
1511
01:29:26,267 --> 01:29:27,768
Non! Oh mon Dieu!
1512
01:29:27,935 --> 01:29:29,103
Non!
1513
01:29:29,270 --> 01:29:30,638
Que fais-tu?!
1514
01:29:30,805 --> 01:29:31,739
Jacques !
1515
01:29:31,906 --> 01:29:33,007
Ne le faites pas! Non, non !
1516
01:29:33,174 --> 01:29:34,474
-Non!
-[Ajay] Posez-la !
1517
01:29:35,276 --> 01:29:37,345
[grognement]
1518
01:29:38,445 --> 01:29:40,147
[Ajay] J'ai dit de la poser !
1519
01:29:40,314 --> 01:29:42,415
--[Mia] Aide-moi !
--[coup de feu]
1520
01:29:42,583 --> 01:29:44,484
Déposez-moi ! Non!
1521
01:29:44,652 --> 01:29:47,088
Non, lâche-toi ! Lâche-moi !
1522
01:29:47,255 --> 01:29:48,623
[grognement]
1523
01:29:48,789 --> 01:29:51,158
Oh mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ?!
1524
01:29:51,325 --> 01:29:53,327
-Jake, non !
--[coup de feu]
1525
01:29:53,493 --> 01:29:54,262
[hurle]
1526
01:29:54,427 --> 01:29:56,264
Non !
1527
01:29:56,429 --> 01:29:58,199
--[coup de feu]
--[grognements]
1528
01:30:01,269 --> 01:30:04,038
♪
1529
01:30:17,450 --> 01:30:19,053
Non !
1530
01:30:20,121 --> 01:30:21,822
[en criant]
1531
01:30:28,729 --> 01:30:30,798
[grognement étouffé]
1532
01:30:38,471 --> 01:30:40,007
♪
1533
01:30:41,309 --> 01:30:42,510
Non !
1534
01:30:43,210 --> 01:30:45,513
[grognement étouffé]
1535
01:30:47,181 --> 01:30:48,683
[gémissements]
1536
01:30:50,151 --> 01:30:52,320
[musique sombre jouant]
1537
01:31:05,666 --> 01:31:07,368
♪
1538
01:31:07,535 --> 01:31:09,403
[pas de son]
1539
01:31:15,710 --> 01:31:17,345
[halètement]
1540
01:31:27,855 --> 01:31:30,024
[musique pensive jouant]
1541
01:31:51,812 --> 01:31:53,981
♪
1542
01:32:02,156 --> 01:32:05,426
[Mia] Nos esprits sont si fragiles.
1543
01:32:11,966 --> 01:32:16,437
Après la chute, elle a porté
le souvenir auquel je ne pouvais pas faire face.
1544
01:32:18,672 --> 01:32:21,409
Elle m'a crié d'écouter.
1545
01:32:24,345 --> 01:32:26,347
[moteur qui tourne]
1546
01:32:27,281 --> 01:32:31,520
Mais maintenant que je sais,
ce souvenir est le mien.
1547
01:32:32,686 --> 01:32:34,655
[Raj] Mia ! Tu viens ?
1548
01:32:35,524 --> 01:32:37,691
[le groupe applaudit et applaudit]
1549
01:32:39,760 --> 01:32:43,664
-Joyeux anniversaire !
-Joyeux anniversaire!
1550
01:32:43,831 --> 01:32:46,167
Tellement fort. Joyeux anniversaire, Béti.
1551
01:32:46,333 --> 01:32:48,035
[femme] Magnifique.
1552
01:32:48,202 --> 01:32:50,337
[bavardage indistinct]
1553
01:32:57,178 --> 01:33:00,114
[Mia] Aurora a commencé
des questions sur lui.
1554
01:33:00,948 --> 01:33:03,851
♪
1555
01:33:07,054 --> 01:33:09,558
Dans ces moments-là,
1556
01:33:09,723 --> 01:33:13,227
l'illusion est séduisante.
1557
01:33:14,028 --> 01:33:15,729
Mais je choisis la réalité.
1558
01:33:19,066 --> 01:33:21,570
Même si ce n'est pas toujours le cas
j'en ai envie.
1559
01:33:21,735 --> 01:33:23,838
♪
1560
01:33:36,383 --> 01:33:38,520
[musique dramatique jouée]
1561
01:33:53,400 --> 01:33:55,570
♪
1562
01:34:25,432 --> 01:34:27,602
♪
1563
01:34:57,464 --> 01:34:59,634
♪
1564
01:35:29,496 --> 01:35:31,666
♪
1565
01:36:01,529 --> 01:36:03,698
♪
1566
01:36:16,578 --> 01:36:19,213
[vocalisations chuchotées]
1567
01:36:21,683 --> 01:36:23,917
[des voix indistinctes chuchotent]
1568
01:36:54,582 --> 01:36:56,751
♪
1569
01:37:26,614 --> 01:37:28,783
♪
1570
01:37:58,646 --> 01:38:00,815
♪
1571
01:38:30,678 --> 01:38:32,847
♪
1572
01:39:00,542 --> 01:39:02,309
[la musique se termine]